1
00:00:57,420 --> 00:00:59,154
Θα.

2
00:01:03,692 --> 00:01:04,726
Θα.

3
00:01:04,728 --> 00:01:06,861
Γεια σου. ρώτησα
αν ήσουν καλά.

4
00:01:06,863 --> 00:01:08,063
Συγνώμη.

5
00:01:11,367 --> 00:01:13,668
Ξέρεις, δεν το κάνουμε
πρέπει να το κάνετε αυτό.

6
00:01:13,670 --> 00:01:14,869
Μπορούμε απλά να πάμε σπίτι.

7
00:01:14,871 --> 00:01:16,204
θα είμαι καλά.

8
00:01:17,606 --> 00:01:20,508
Θεέ μου, αυτό το πράγμα είναι τόσο...

9
00:01:20,510 --> 00:01:22,510
Χοντρός...

10
00:01:22,512 --> 00:01:24,112
Επίσημος.

11
00:01:25,948 --> 00:01:27,582
Ίσως είναι
υπεραντιστάθμιση.

12
00:01:27,584 --> 00:01:29,284
Είναι κάπως δύσκολο
να καλέσω όλους

13
00:01:29,286 --> 00:01:30,819
από το μπλε
μετά από δύο χρόνια.

14
00:01:30,821 --> 00:01:32,921
Δεν την έχει δει κανείς;

15
00:01:32,923 --> 00:01:35,290
Έτρεξα πάνω σε αυτήν και τον Ντέιβιντ
σε σούπερ μάρκετ,

16
00:01:35,292 --> 00:01:37,892
και λίγο
μετά από αυτό, άκουσα
εξαφανίστηκαν.

17
00:01:37,894 --> 00:01:39,461
Και συναντήθηκαν
στην ομάδα της θλίψης;

18
00:01:39,463 --> 00:01:42,197
Μμ-μμ, ενώ εμείς
ήταν ακόμη παντρεμένοι.

19
00:01:42,199 --> 00:01:45,200
Ναι, σε υποθέτω
θα μπορούσε να βάλει πιθανότητες
για το διαζύγιό μας.

20
00:01:45,202 --> 00:01:47,001
Όχι, άνθρωποι
μην σκέφτεσαι έτσι.

21
00:01:47,003 --> 00:01:48,002
Ναι, το κάνουν.

22
00:01:48,004 --> 00:01:49,003
Όχι, δεν το κάνουν.

23
00:01:49,005 --> 00:01:50,105
Ναι, αυτοί...

24
00:01:53,008 --> 00:01:54,476
ω, θεέ μου.

25
00:01:55,479 --> 00:01:56,678
Ιησούς.

26
00:01:56,680 --> 00:01:58,079
Τι ήταν αυτό;

27
00:01:58,081 --> 00:01:59,547
Ένα κογιότ, νομίζω.

28
00:02:04,053 --> 00:02:05,954
Απλά μείνε εδώ.

29
00:02:12,863 --> 00:02:14,062
Ω, φίλε.

30
00:02:43,860 --> 00:02:45,393
Πρέπει να πας
πίσω στο αυτοκίνητο.

31
00:03:06,715 --> 00:03:08,383
Εντάξει, εντάξει.

32
00:03:13,089 --> 00:03:14,789
Θεέ μου.

33
00:03:53,863 --> 00:03:55,396
Ιησούς.

34
00:05:43,672 --> 00:05:46,140
Αυτό ήταν το σπίτι σου;

35
00:05:46,142 --> 00:05:48,343
Πολλά λεφτά
στην οικογένεια του Eden.

36
00:05:49,445 --> 00:05:50,712
Δεν ήταν ποτέ δικός μου.

37
00:06:12,067 --> 00:06:13,968
<i> Έλα, Τάι.</i>

38
00:06:15,971 --> 00:06:17,672
<i> Το δείπνο είναι έτοιμο.</i>

39
00:06:28,851 --> 00:06:30,985
Γεια σου,
είσαι εδώ.

40
00:06:30,987 --> 00:06:34,589
γαμημένο α.
Κερδίζω, βλέπεις; Γεια!

41
00:06:34,591 --> 00:06:36,424
ήταν εκεί
μια πισίνα στοιχημάτων;

42
00:06:36,426 --> 00:06:38,526
Για ψυχαγωγία
σκοπούς μόνο.

43
00:06:38,528 --> 00:06:40,395
- Γεια σου.
- Γεια σου φίλε.

44
00:06:40,397 --> 00:06:42,497
Είμαι η Τζίνα.
Γνωριστήκαμε στο δικό τους...

45
00:06:42,499 --> 00:06:44,232
- ναι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

46
00:06:44,234 --> 00:06:45,600
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Θεέ, Κίρα,

47
00:06:45,602 --> 00:06:46,968
κοιτάς
τόσο γαμημένο ζεστό
αυτή τη στιγμή.

48
00:06:46,970 --> 00:06:49,170
Θα αντέξετε
ένα παιδί για εμάς,
όπως, τώρα;

49
00:06:49,172 --> 00:06:50,338
Δεν αστειευόμαστε.

50
00:06:50,340 --> 00:06:53,274
Και, εσύ, βλέπω
έχεις σχεδόν ρίξει

51
00:06:53,276 --> 00:06:55,209
αυτό το βρώμικο βλέμμα
αυτό είναι τόσο ανησυχητικό.

52
00:06:55,211 --> 00:06:57,211
Τι; έχω
βρώμικο βλέμμα;

53
00:06:57,213 --> 00:06:58,513
Μμ, λιγότερο τώρα.

54
00:06:58,515 --> 00:07:00,114
- Απλώς...
- τι; Ερχομαι.

55
00:07:00,116 --> 00:07:02,283
Κοίταξε
σαν αηδία.

56
00:07:02,285 --> 00:07:03,951
Τι κάνετε;

57
00:07:03,953 --> 00:07:05,386
Ε...

58
00:07:06,288 --> 00:07:07,522
Αυτή είναι η Kira;

59
00:07:07,524 --> 00:07:08,956
- Αυτός είμαι.
- Γεια. Είμαι η Κλερ.

60
00:07:08,958 --> 00:07:10,258
Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

61
00:07:10,260 --> 00:07:11,592
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

62
00:07:11,594 --> 00:07:13,561
Γεια σου, είμαι ο Μπεν.
Με θυμάσαι;

63
00:07:13,563 --> 00:07:15,296
Οδηγήσαμε μια ακμάζουσα
επιχείρηση σε
το έδαφος μαζί.

64
00:07:15,298 --> 00:07:16,431
Δεν ευδοκίμησε ποτέ.

65
00:07:16,433 --> 00:07:17,632
Ήταν ακμάζουσα
σαν μαμά

66
00:07:17,634 --> 00:07:19,367
για τρεις μήνες,
και το ξέρεις.

67
00:07:19,369 --> 00:07:22,370
Γεια, περίμενε.
Πού είναι ο Τσόι;

68
00:07:22,372 --> 00:07:24,238
Αργά ως συνήθως,
και δεν μπορώ να πάρω

69
00:07:24,240 --> 00:07:25,406
οποιαδήποτε υποδοχή
και εδώ πάνω.

70
00:07:25,408 --> 00:07:27,108
Είναι η Εδέμ και, ε...

71
00:07:27,110 --> 00:07:28,309
Είμαι εδώ.

72
00:07:37,886 --> 00:07:39,454
Ω.

73
00:07:40,322 --> 00:07:41,956
Άσε με να σε κοιτάξω, θα.

74
00:07:43,793 --> 00:07:46,761
Μμ, μου έλειψες.

75
00:07:46,763 --> 00:07:47,962
Κι εσύ.

76
00:07:47,964 --> 00:07:50,898
Το σπίτι δεν φαίνεται
πολύ διαφορετικό, έτσι;

77
00:07:50,900 --> 00:07:53,367
Όχι, όχι - όχι πραγματικά.

78
00:07:53,369 --> 00:07:55,870
Λοιπόν, χαιρόμαστε
είσαι εδώ.

79
00:07:58,073 --> 00:07:59,373
Ω.

80
00:08:01,043 --> 00:08:04,078
Είσαι μπέρδεμα.

81
00:08:04,080 --> 00:08:05,746
Και πρέπει να είσαι η Kira.

82
00:08:05,748 --> 00:08:07,181
Γεια.

83
00:08:07,183 --> 00:08:09,484
Ευχαριστώ
για να με έχεις.

84
00:08:11,987 --> 00:08:15,156
Γουίλ, θυμάσαι τον Ντέιβιντ.

85
00:08:15,158 --> 00:08:17,058
Φυσικά. Σίγουρος.

86
00:08:20,229 --> 00:08:22,730
Γουίλ, έλα εδώ.

87
00:08:22,732 --> 00:08:24,031
Γεια σου.

88
00:08:25,134 --> 00:08:27,068
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

89
00:08:27,070 --> 00:08:29,036
Είμαι πολύ χαρούμενος, φίλε.

90
00:08:29,038 --> 00:08:31,172
Γεια, πώς - πώς είσαι;

91
00:08:31,174 --> 00:08:32,406
Ω, είμαι λαμπρός.

92
00:08:32,408 --> 00:08:34,709
Δηλαδή, έχουμε
πολλά να μιλήσουμε,

93
00:08:34,711 --> 00:08:36,611
τόσο πολύ
για να γιορτάσουμε απόψε.

94
00:08:36,613 --> 00:08:38,045
Κίρα.

95
00:08:38,047 --> 00:08:39,580
Ναί.

96
00:08:39,582 --> 00:08:40,982
Αχ.

97
00:08:40,984 --> 00:08:42,617
Ω. Καλά.

98
00:08:43,886 --> 00:08:44,986
Ομορφος.

99
00:08:46,154 --> 00:08:47,488
Τι μπορεί
να σε πάρω να πιεις;

100
00:08:47,490 --> 00:08:48,556
Όχι, είμαι καλά.

101
00:08:48,558 --> 00:08:50,024
Θα πήγαινα
με το κρασί.

102
00:08:50,026 --> 00:08:51,659
Είναι ένας Ρότσιλντ του '85.

103
00:08:51,661 --> 00:08:53,261
Είστε εσείς
με σκάει;

104
00:08:53,263 --> 00:08:55,196
Ε, εντάξει,
τι σημαίνει αυτό;

105
00:08:55,198 --> 00:08:56,998
Ω, θα,
είσαι αξιολάτρευτος.

106
00:08:57,000 --> 00:08:59,934
Είναι περίπου 8 εκατομμύρια δολάρια
ένα μπουκάλι, κρο-μαγκ.

107
00:09:01,203 --> 00:09:03,804
Λοιπόν,
αυτή η νύχτα είναι ξεχωριστή.

108
00:09:03,806 --> 00:09:05,473
Δεν πρέπει να σώσουμε
αυτά τα πράγματα.

109
00:09:05,475 --> 00:09:08,876
Δεν θα έπρεπε
αναβάλετε την απόλαυση...

110
00:09:08,878 --> 00:09:10,344
Αυτό που έχουμε.

111
00:09:10,346 --> 00:09:11,345
Είσαι σίγουρος;

112
00:09:11,347 --> 00:09:13,080
Είμαι καλός.

113
00:09:13,082 --> 00:09:14,215
Ναί. Σας ευχαριστώ.

114
00:09:14,217 --> 00:09:16,083
Λοιπόν, από τότε
όλοι είναι εδώ...

115
00:09:16,085 --> 00:09:17,118
εκτός από choi.

116
00:09:17,120 --> 00:09:18,085
Ω γαμημένο τσόι,
άνθρωπος.

117
00:09:18,087 --> 00:09:20,021
- Γαμημένο τσόι.
- Εντάξει.

118
00:09:20,023 --> 00:09:21,188
Εκτός από τον Τσόι, αλλά, ξέρετε,

119
00:09:21,190 --> 00:09:23,224
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να ξεκινήσω χωρίς αυτόν.

120
00:09:23,226 --> 00:09:26,294
Χμ, πρώτα απ' όλα,

121
00:09:26,296 --> 00:09:31,399
καλώς ήρθες στο δικό μας
μικρή επανένωση.

122
00:09:31,401 --> 00:09:34,569
Παιδιά είστε όλοι
πολύ ιδιαίτερο για την Εδέμ,

123
00:09:34,571 --> 00:09:36,871
που--που σημαίνει
είσαι πολύ ξεχωριστός για μένα,

124
00:09:36,873 --> 00:09:40,474
και μας έλειψες πολύ,
και σε αγαπάμε.

125
00:09:40,476 --> 00:09:43,644
Ξέρετε, ο καθένας και ο καθένας
από εμάς είναι σε ένα ταξίδι,

126
00:09:43,646 --> 00:09:46,414
και νιώθουμε
ότι είναι σημαντικό

127
00:09:46,416 --> 00:09:49,684
να είσαι σε αυτό το ταξίδι
με τους ανθρώπους που αγαπάς,

128
00:09:49,686 --> 00:09:55,022
και είναι κάτι
εμείς πραγματικά, πραγματικά
να περνάτε καλά εδώ.

129
00:09:56,358 --> 00:09:58,526
Θέλουμε να ανοίξουμε
το σπίτι πάλι,

130
00:09:58,528 --> 00:10:02,663
δώσε το και εμείς
μια νέα αρχή, οπότε...

131
00:10:02,665 --> 00:10:05,967
Ας το σηκώσουμε αυτό
γελοία ακριβό
ποτήρι κρασί

132
00:10:05,969 --> 00:10:08,336
σε νέα ξεκινήματα.

133
00:10:08,338 --> 00:10:09,837
Ναι.

134
00:10:09,839 --> 00:10:11,372
- Σε νέα ξεκινήματα.
- Υγεία.

135
00:10:11,374 --> 00:10:13,007
- Υγεία.
-<i> Salud.</i>

136
00:10:13,009 --> 00:10:15,810
Γεια σου! Κράτα ένα ποτήρι για μένα.

137
00:10:18,580 --> 00:10:19,747
Αυτή είναι η Sadie.

138
00:10:19,749 --> 00:10:22,083
Sadie,
συναντήσω τους φίλους μου.

139
00:10:23,085 --> 00:10:24,085
Γεια σου.

140
00:10:24,087 --> 00:10:25,586
- Γεια σου.
- Γεια.

141
00:10:29,057 --> 00:10:31,292
Λοιπόν...

142
00:10:31,294 --> 00:10:32,927
Πώς τα πάτε παιδιά
γνωριζετε ο ενας τον αλλον?

143
00:10:32,929 --> 00:10:34,962
Εμ...

144
00:10:35,864 --> 00:10:38,265
Μόνο φίλοι
από κοινού, υποθέτω.

145
00:10:38,267 --> 00:10:39,734
Συναντηθήκαμε
στο Μεξικό.

146
00:10:39,736 --> 00:10:43,838
του Sadie
μένοντας εδώ μαζί μας
και μας βοηθάει.

147
00:10:43,840 --> 00:10:45,272
Ναι.

148
00:10:45,274 --> 00:10:48,175
Είναι διασκεδαστικό. Διασκεδάζουμε.

149
00:10:49,879 --> 00:10:52,780
Ελπίζω να μην με πειράζεις
συντρίβοντας το πάρτι.
Είναι φοβερό.

150
00:10:52,782 --> 00:10:53,881
Χα.

151
00:10:55,884 --> 00:10:57,652
Μου το είπαν
τόσα πολλά για σένα.

152
00:11:04,559 --> 00:11:07,194
Χτυπάμε ένα κογιότ
στο δρόμο μέχρι εδώ.

153
00:11:07,196 --> 00:11:08,195
- Τι;
- Τι;

154
00:11:08,197 --> 00:11:09,697
Μόλις ήρθε
από το πουθενά.

155
00:11:09,699 --> 00:11:11,732
Δηλαδή, υπήρχε
τίποτα δεν μπορούσαμε να κάνουμε.

156
00:11:11,734 --> 00:11:14,035
ήταν
σε φρικτή μορφή.

157
00:11:14,037 --> 00:11:15,703
Έπρεπε να το σκοτώσει.

158
00:11:15,705 --> 00:11:19,774
Τι; Πώς τα πήγες
μη μας το πεις αυτό,
όπως, αμέσως;

159
00:11:19,776 --> 00:11:24,578
Το σκότωσες
με τι;

160
00:11:24,580 --> 00:11:25,880
Σίδερο ελαστικών.

161
00:11:26,882 --> 00:11:28,315
Θεέ μου. Τι;

162
00:11:28,317 --> 00:11:30,885
Δεν ξέρω
πώς το έκανες φίλε.
Αυτό είναι πολύ καλό.

163
00:11:30,887 --> 00:11:33,020
Όχι, ήταν
ένα καλό πράγμα.

164
00:11:33,022 --> 00:11:34,522
Αυτό ήταν έλεος.

165
00:11:34,524 --> 00:11:35,956
Μμ-χμμ.

166
00:11:35,958 --> 00:11:39,026
Θα σας πείραζε
αν κοίταζα γύρω μου
για λιγο?

167
00:11:39,028 --> 00:11:40,661
Φυσικά και όχι.

168
00:11:41,863 --> 00:11:43,564
Σας ευχαριστώ.

169
00:11:44,733 --> 00:11:46,534
Τα λέμε σε λίγο.

170
00:11:48,870 --> 00:11:50,371
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

171
00:11:50,373 --> 00:11:52,707
Ένα σίδερο ελαστικών
απαιτεί πολλά...

172
00:11:52,709 --> 00:11:55,076
- Ουάου.
- Το ξέρω.

173
00:12:15,430 --> 00:12:18,399
Όχι, δεν το κάνεις. Όχι, δεν το κάνεις.

174
00:12:18,401 --> 00:12:21,736
Όχι, δεν το κάνεις.
Όχι. Όχι. Όχι!

175
00:12:21,738 --> 00:12:24,038
- Γουίλ.

176
00:12:24,040 --> 00:12:25,039
Ιησούς.

177
00:12:25,842 --> 00:12:27,975
Συγνώμη.
Με τρόμαξες.

178
00:12:29,678 --> 00:12:31,145
Κανένα κακό.

179
00:12:32,647 --> 00:12:34,749
Είσαι τόσο όμορφος
απόψε.

180
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
Λάμπεις.

181
00:12:36,586 --> 00:12:37,918
Και Κίρα,

182
00:12:37,920 --> 00:12:40,821
είστε και οι δύο
πραγματικά όμορφο.

183
00:12:42,023 --> 00:12:43,424
Σας ευχαριστώ.

184
00:12:43,426 --> 00:12:45,226
Χεχ.

185
00:12:49,765 --> 00:12:52,299
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
Πάρε αυτά τα γυαλιά, σε παρακαλώ;

186
00:12:57,472 --> 00:12:59,607
Οι μπάρες στα παράθυρα είναι καινούριες.

187
00:12:59,609 --> 00:13:03,711
Λοιπόν, ήμουν εδώ
μόνος για λίγο.

188
00:13:03,713 --> 00:13:06,947
Είναι ασφάλεια,
ασφαλέστερο.

189
00:13:10,585 --> 00:13:11,919
Είναι ωραίο.

190
00:13:13,288 --> 00:13:14,922
Σας ευχαριστώ.

191
00:13:14,924 --> 00:13:16,357
Τα πήραμε
στο Μεξικό.

192
00:13:16,359 --> 00:13:19,527
Είναι εκεί που ήσουν
τα τελευταία δύο χρόνια;

193
00:13:19,529 --> 00:13:21,028
Μερικές φορές.

194
00:13:24,232 --> 00:13:25,633
Εσείς
ανησυχείς για μένα;

195
00:13:25,635 --> 00:13:27,201
Σκέφτηκες
για μένα;

196
00:13:27,203 --> 00:13:28,869
Ναι.

197
00:13:30,338 --> 00:13:31,338
το έκανα.

198
00:13:33,809 --> 00:13:35,776
Λοιπόν, είμαι φανταστική.

199
00:13:35,778 --> 00:13:37,144
Δεν έχω κάνει ποτέ
ήταν καλύτερα.

200
00:13:37,146 --> 00:13:40,147
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα πια.

201
00:13:40,149 --> 00:13:42,449
Δεν το βρίσκεις δύσκολο
να είμαι πάλι σε αυτό το σπίτι;

202
00:13:42,451 --> 00:13:44,084
Όχι, καθόλου.

203
00:13:44,086 --> 00:13:45,920
Δεν το κάνει
πρέπει να είναι.

204
00:13:45,922 --> 00:13:47,688
Αυτό είναι
τόσο απίστευτο.

205
00:13:47,690 --> 00:13:50,291
Φαίνεσαι διαφορετική, Έντι.

206
00:13:50,293 --> 00:13:52,026
Είμαι διαφορετικός.

207
00:13:52,028 --> 00:13:53,661
Είμαι ελεύθερος.

208
00:13:53,663 --> 00:13:57,164
Όλος αυτός ο άχρηστος πόνος,

209
00:13:57,166 --> 00:13:58,165
έχει φύγει.

210
00:14:00,202 --> 00:14:03,103
Είναι κάτι
ο καθένας μπορεί να έχει, θα,

211
00:14:03,105 --> 00:14:05,206
και σε θέλω
να το έχω και αυτό.

212
00:14:06,441 --> 00:14:07,641
Ο Έντεν φαίνεται καυτός.

213
00:14:07,643 --> 00:14:09,543
Μπορώ να πω ότι,
σωστά;

214
00:14:09,545 --> 00:14:11,579
Είμαστε όλοι
συναινούν ενήλικες.

215
00:14:12,982 --> 00:14:16,217
Χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι, Μπεν.

216
00:14:16,219 --> 00:14:17,017
Κι εσύ.

217
00:14:17,019 --> 00:14:19,453
Έχει γίνει
πάρα πολύ καιρό.

218
00:14:19,455 --> 00:14:21,488
Χεχ.

219
00:14:21,490 --> 00:14:23,057
Είμαι απλώς εδώ
για το φαγητό.

220
00:14:23,059 --> 00:14:25,626
Τι ήσασταν ρε παιδιά
μιλάμε για;

221
00:14:28,497 --> 00:14:30,030
Δεν είναι δουλειά μου.

222
00:14:30,032 --> 00:14:31,999
ήμουν απλά
λέγοντας θέληση

223
00:14:32,001 --> 00:14:33,934
αυτός ο πόνος
είναι προαιρετική.

224
00:14:34,936 --> 00:14:36,203
Είναι;

225
00:14:36,205 --> 00:14:38,372
Γιατί δεν έκανε κανείς
πες μου αυτό πριν τώρα;

226
00:14:38,374 --> 00:14:39,573
ξέρω.

227
00:14:39,575 --> 00:14:42,409
Αλλά στην πραγματικότητα είναι
πραγματικά απλό.

228
00:14:42,411 --> 00:14:44,979
Όλα αυτά
αρνητικά συναισθήματα,

229
00:14:44,981 --> 00:14:47,514
θλίψη, θυμός,
κατάθλιψη,

230
00:14:47,516 --> 00:14:49,650
είναι όλα απλά
χημικές αντιδράσεις.

231
00:14:49,652 --> 00:14:52,686
Είναι εντελώς σωματικό,
και είναι εντελώς
μεταβλητό.

232
00:14:52,688 --> 00:14:54,822
Κάτι σαν ήχος
ένα φυλλάδιο εκεί, Eden.

233
00:14:55,824 --> 00:14:59,093
Μπορείτε πραγματικά να διώξετε
αυτά τα συναισθήματα

234
00:14:59,095 --> 00:15:03,697
από το σώμα σου
και ζήσε τη ζωή
θέλεις να ζήσεις.

235
00:15:03,699 --> 00:15:06,033
Άρα είσαι
διώχνεις τον πόνο σου;

236
00:15:08,670 --> 00:15:10,938
Μπορώ να δω ότι είσαι
δεν ενδιαφέρεται.

237
00:15:10,940 --> 00:15:11,972
Λυπάμαι, Eden.

238
00:15:11,974 --> 00:15:14,742
Απλώς ακούγεται
τρελό.

239
00:15:16,945 --> 00:15:18,846
Eden, τι στο διάολο;

240
00:15:20,015 --> 00:15:22,449
Μέχρι εσένα
σταματήστε να κάνετε ένα αστείο
από όλα,

241
00:15:22,451 --> 00:15:23,517
δεν θα το κάνεις ποτέ
μάθε ένα πράγμα.

242
00:15:24,886 --> 00:15:27,154
Γι' αυτό κανένας
νοιάζεται τι σκέφτεσαι.

243
00:15:29,125 --> 00:15:30,324
Εμ...

244
00:15:30,326 --> 00:15:32,126
Ναι. Καλά.

245
00:15:32,128 --> 00:15:33,060
Χεχ.

246
00:15:33,062 --> 00:15:35,296
Αυτή γαμημένη
με κοίταξε φίλε.

247
00:15:37,232 --> 00:15:38,532
Αυτό ήταν δυνατό.

248
00:15:39,902 --> 00:15:42,269
- Α, δεν είναι...
- για τους χορτοφάγους.

249
00:15:42,271 --> 00:15:44,271
Έχει υποδυθεί
έτσι όλη νύχτα;

250
00:15:44,273 --> 00:15:45,606
Ναι. Ο Ντέιβιντ επίσης.

251
00:15:45,608 --> 00:15:49,543
Κοίτα, είμαι για οτιδήποτε
πρέπει να κάνεις για να τα βγάλεις πέρα,

252
00:15:49,545 --> 00:15:52,313
ειδικά εσείς οι δύο,
με αυτά που πέρασες,

253
00:15:52,315 --> 00:15:53,981
αλλά δεν έχασες
το μυαλό σου.

254
00:15:53,983 --> 00:15:56,350
Α, δεν το έκανα;

255
00:15:57,786 --> 00:15:59,119
Όχι έτσι.

256
00:16:04,659 --> 00:16:05,926
Τι κάνετε;

257
00:16:06,728 --> 00:16:08,329
Δεν ξέρω.

258
00:16:09,931 --> 00:16:11,632
Δεν ξέρω πραγματικά
πώς να ενεργήσει.

259
00:16:11,634 --> 00:16:16,070
Λοιπόν, δεν είναι σαν
τις παλιές καλές μέρες
πια, ξέρεις.

260
00:16:16,072 --> 00:16:17,237
Οχι.

261
00:16:17,239 --> 00:16:18,906
Όχι, δεν είναι.

262
00:16:20,809 --> 00:16:22,609
Περιμένετε. Πού είναι η Αμάντα;

263
00:16:22,611 --> 00:16:23,711
Σπίτι με τα παιδιά.

264
00:16:23,713 --> 00:16:25,579
- Ναι;
- Θυμωμένος.

265
00:16:27,015 --> 00:16:28,983
Τι; Τι συμβαίνει;

266
00:16:30,051 --> 00:16:31,919
Σκεφτείτε ότι μισούμε
ο ένας τον άλλον.

267
00:16:33,621 --> 00:16:35,189
Αυτό δεν είναι καλό.

268
00:16:35,191 --> 00:16:37,024
Ναι. ξέρω.

269
00:16:37,959 --> 00:16:40,260
Αλλά το σεξ είναι...

270
00:16:40,262 --> 00:16:41,962
είναι τόσο...

271
00:16:42,831 --> 00:16:44,565
- Θυμωμένος.

272
00:16:45,935 --> 00:16:47,935
Δεν μπορώ να ξεφύγω
από αυτό, φίλε.

273
00:16:48,970 --> 00:16:52,139
Χμ, χαίρομαι που σε βλέπω.

274
00:16:52,141 --> 00:16:53,140
Κι εσύ.

275
00:16:53,142 --> 00:16:54,942
μμ.

276
00:16:55,844 --> 00:16:57,511
Γεια, κανείς δεν νοιάζεται
τι σκέφτομαι;

277
00:16:57,513 --> 00:16:58,512
Όχι.

278
00:16:58,514 --> 00:16:59,646
Έλα; Πραγματικά;

279
00:16:59,648 --> 00:17:00,647
Όχι.

280
00:17:00,649 --> 00:17:03,517
Μπεν, έχω
ένα ποτήρι κρασί.

281
00:17:03,519 --> 00:17:06,120
Το άφησα να φύγει
ήδη, και
έτσι θα πρέπει και εσείς.

282
00:17:07,789 --> 00:17:09,523
πάντα θα
πιες ένα ποτό.

283
00:17:09,525 --> 00:17:12,092
Βλέπω;
Έχει ήδη φύγει.

284
00:17:17,833 --> 00:17:18,799
Θα είμαστε εδώ.

285
00:17:18,801 --> 00:17:20,567
Ελα.
Κάτσε μαζί μου.

286
00:17:20,569 --> 00:17:22,569
Κάντε μου μια ερώτηση.

287
00:17:24,139 --> 00:17:25,406
Καλά.

288
00:17:28,978 --> 00:17:30,844
Σοβαρά,
κάνε μου μια ερώτηση.

289
00:17:30,846 --> 00:17:32,446
Καλά. Συγνώμη.

290
00:17:32,448 --> 00:17:33,480
Χμ--Γεια, περίμενε.

291
00:17:33,482 --> 00:17:34,848
Είσαι για θητεία,
δεν είσαι;

292
00:17:34,850 --> 00:17:35,849
Ναι. το πήρα.

293
00:17:35,851 --> 00:17:36,950
Ερχομαι.

294
00:17:36,952 --> 00:17:38,352
Πριν ένα χρόνο.

295
00:17:39,487 --> 00:17:41,655
Πριν από ένα χρόνο; Πραγματικά;

296
00:17:41,657 --> 00:17:43,891
Έκανα πάρτι
και τα πάντα.

297
00:17:43,893 --> 00:17:46,193
λυπάμαι... συγγνώμη.

298
00:17:46,195 --> 00:17:47,561
Δεν έχεις
να λυπάμαι.

299
00:17:48,563 --> 00:17:49,997
Είσαι εδώ τώρα.

300
00:18:01,410 --> 00:18:04,178
Είναι περίεργο να είσαι εδώ,
δεν είναι;

301
00:18:04,180 --> 00:18:05,879
μμ.

302
00:18:11,787 --> 00:18:14,655
Ίσως αυτό είναι choi,
ο ήρωάς μας.

303
00:18:14,657 --> 00:18:16,957
Γαμημένο choi.

304
00:18:16,959 --> 00:18:18,492
- Γεια σου.

305
00:18:21,830 --> 00:18:23,864
Αχα.

306
00:18:23,866 --> 00:18:26,366
Ναι, κοίτα.
Είμαι επιτέλους εδώ.

307
00:18:26,368 --> 00:18:27,534
Ναι.

308
00:18:27,536 --> 00:18:28,969
Ποιος είναι αυτός;

309
00:18:32,440 --> 00:18:33,474
Γεια σου.

310
00:18:35,076 --> 00:18:37,778
Εμ, όλοι...

311
00:18:37,780 --> 00:18:40,581
Είσαι εσύ.

312
00:18:40,583 --> 00:18:42,249
Ω, αγάπη μου.

313
00:18:42,251 --> 00:18:44,651
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι πραγματικά εδώ.

314
00:18:44,653 --> 00:18:46,453
Αυτό είναι
ο φίλος μου ο Προιτ.

315
00:18:46,455 --> 00:18:48,522
- Γεια σου.
- Γεια σου.

316
00:18:49,591 --> 00:18:51,692
Απόγευμα.

317
00:18:53,429 --> 00:18:54,761
Εδέμ.

318
00:18:54,763 --> 00:18:55,963
Τι κάνετε;

319
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
μμ.

320
00:19:00,635 --> 00:19:02,603
Γεια σου. Είμαι ο Μπεν.

321
00:19:02,605 --> 00:19:03,837
Χάρηκα που σε γνώρισα.

322
00:19:03,839 --> 00:19:06,240
θα αρπάξω
ένα ουίσκι. Εσείς
θέλεις τίποτα;

323
00:19:06,242 --> 00:19:08,242
Α, οτιδήποτε δίαιτα
είναι καλά, ευχαριστώ.

324
00:19:08,244 --> 00:19:09,309
Καλά.

325
00:19:09,311 --> 00:19:12,546
Γεια σου. Είμαι ο Tommy.
Μιγκέλ, Κίρα, Τζίνα.

326
00:19:12,548 --> 00:19:13,547
Χάρηκα που σε γνώρισα.

327
00:19:13,549 --> 00:19:14,915
Δεν έχω ιδέα.

328
00:19:14,917 --> 00:19:16,049
χαίρομαι
είσαι εδώ,

329
00:19:16,051 --> 00:19:17,351
αλλά ειλικρινά πού
η κόλαση είναι choi;

330
00:19:17,353 --> 00:19:18,652
Τσόι;

331
00:19:18,654 --> 00:19:20,821
Είναι ο μαλάκας φίλος μου.

332
00:19:20,823 --> 00:19:23,357
Είπε ότι θα γίνει
νωρίς για μια φορά.

333
00:19:23,359 --> 00:19:25,759
Δεν σας κάλεσε παιδιά,
λέτε ότι θα αργούσε;

334
00:19:25,761 --> 00:19:28,228
Όχι. Έλα.
Νόμιζα ότι ήταν
θα έρθει μαζί σου.

335
00:19:28,230 --> 00:19:30,631
- Ναι, εγώ...
- Δεν τον έχουμε δει.

336
00:19:30,633 --> 00:19:33,500
Εντάξει, αυτό είναι.
Θα προσπαθήσω ξανά.

337
00:19:33,502 --> 00:19:36,803
Χεχ. Εσείς παιδιά
έχεις σέρβις εδώ;

338
00:19:36,805 --> 00:19:38,038
Συγνώμη.

339
00:19:38,040 --> 00:19:39,573
Φρικτός.

340
00:19:39,575 --> 00:19:41,942
Και οι λογαριασμοί έπεσαν
μέσα από τις ρωγμές
ενώ ήμασταν μακριά.

341
00:19:41,944 --> 00:19:43,343
Πρέπει να πάρουμε
τους εδώ πάνω

342
00:19:43,345 --> 00:19:45,078
και επανασυνδεθείτε
το σταθερό.
Συγγνώμη Τζίνα.

343
00:19:45,080 --> 00:19:47,181
Λοιπόν, συνήθως τηλεφωνεί
τουλάχιστον μια φορά.

344
00:19:47,183 --> 00:19:48,515
Ξέρεις τι;
Το καλύτερο στοίχημά σας

345
00:19:48,517 --> 00:19:50,484
θα είναι
στην πλάτη στην πραγματικότητα.

346
00:19:51,486 --> 00:19:52,586
Καλή τύχη όμως.

347
00:20:01,262 --> 00:20:03,630
είναι όλα καλά,
θα;

348
00:20:03,632 --> 00:20:06,033
Ναι. Ναι, γιατί όχι
αφήνεις το κλειδί
στην πόρτα όμως;

349
00:20:06,035 --> 00:20:10,938
Έγινε εισβολή στο σπίτι
πάνω στο φαράγγι
πριν από περίπου ένα μήνα.

350
00:20:10,940 --> 00:20:12,973
- Ω.
- Αυτό το ζευγάρι τρομοκρατήθηκε.

351
00:20:12,975 --> 00:20:14,975
Ήταν πραγματικά άρρωστο.

352
00:20:14,977 --> 00:20:17,277
Απλά κάπως
μας τρόμαξε.

353
00:20:17,279 --> 00:20:18,579
Δεν το άκουσα.

354
00:20:18,581 --> 00:20:21,114
Τότε είμαι σίγουρος
δεν έγινε ποτέ.

355
00:20:21,116 --> 00:20:22,783
Ναι, έλα,
θα.

356
00:20:22,785 --> 00:20:23,850
Δεν μπορεί ένας άντρας
έβαλε τον εαυτό του

357
00:20:23,852 --> 00:20:24,885
σε lockdown
αν θελει?

358
00:20:24,887 --> 00:20:26,220
Αυτή είναι η Αμερική.

359
00:20:27,422 --> 00:20:29,790
Εντάξει, τι θα γινόταν αν
υπήρχε φωτιά;

360
00:20:34,929 --> 00:20:36,563
Καλά.

361
00:20:42,737 --> 00:20:43,837
Ορίστε.

362
00:20:45,006 --> 00:20:46,807
Καλύτερα;

363
00:20:46,809 --> 00:20:48,642
απλά κρατάω
το σπίτι λίγο
διαφορετικά.

364
00:20:48,644 --> 00:20:50,544
Αυτό είναι όλο.

365
00:20:50,546 --> 00:20:52,312
Είναι το σπίτι μου.

366
00:20:54,415 --> 00:20:57,451
Γουίλ, μπορείς
κάνε μου τη χάρη

367
00:20:57,453 --> 00:20:59,019
και πήγαινε να πάρεις
μερικά ακόμα
καυσόξυλα;

368
00:20:59,021 --> 00:21:01,088
Ξέρεις
που το κρατάμε.

369
00:21:13,901 --> 00:21:15,936
Ήταν
σαν αυτό πολύ,

370
00:21:15,938 --> 00:21:17,838
τόσο ταραγμένος;

371
00:21:20,541 --> 00:21:22,242
Μερικές φορές.

372
00:21:23,978 --> 00:21:26,613
Λοιπόν, χαίρομαι
σε έχει.

373
00:21:26,615 --> 00:21:28,181
Με παρηγορεί.

374
00:21:30,084 --> 00:21:32,686
Ξέρω ότι θέλει
το καλύτερο και για σένα.

375
00:21:33,588 --> 00:21:35,422
χαίρομαι
είσαι εδώ, Κίρα.

376
00:21:36,524 --> 00:21:38,492
νομίζω
είναι σημαντικό.

377
00:21:40,295 --> 00:21:42,429
Να σε ρωτήσω
κάτι;

378
00:21:42,431 --> 00:21:44,564
Πώς ήταν
χειρισμός πραγμάτων;

379
00:21:44,566 --> 00:21:47,267
Μπορεί να είναι
αυτοκαταστροφικός.

380
00:21:50,038 --> 00:21:52,272
Νομίζω ότι το κάνει
ό,τι καλύτερο μπορεί.

381
00:21:57,880 --> 00:21:59,079
<i> Είσαι.</i>

382
00:21:59,081 --> 00:22:00,881
<i>Είσαι! Έλα!</i>

383
00:23:51,793 --> 00:23:53,727
Ελάτε πίσω σε εμάς
όταν είσαι έτοιμος.

384
00:24:07,375 --> 00:24:08,775
<i> Σας λέω.</i>

385
00:24:08,777 --> 00:24:10,310
<i>Γιατί το κάνεις;</i>

386
00:24:10,312 --> 00:24:12,979
Επειδή είναι...
είσαι πολύ βρώμικος εδώ.

387
00:24:12,981 --> 00:24:14,147
- Εγώ είμαι;
- Ναι.

388
00:24:16,118 --> 00:24:18,051
Και είναι
προσοχή στη λεπτομέρεια

389
00:24:18,053 --> 00:24:21,321
δηλαδή
απίστευτα σημαντικό.

390
00:24:21,323 --> 00:24:22,789
Είναι το πιστεύω μου.

391
00:24:22,791 --> 00:24:24,090
Είναι η πίστη σου;

392
00:24:24,092 --> 00:24:26,426
είναι ένα νέο...
το σκέφτηκα
χθες το βράδυ. Γεια σου.

393
00:24:26,428 --> 00:24:29,796
Γιατί δεν πας
πίσω στο κρεβάτι, εντάξει;

394
00:24:29,798 --> 00:24:32,098
θα κρατησουμε...
θα το κρατήσουμε κάτω.

395
00:24:32,100 --> 00:24:33,800
- Εντάξει.

396
00:24:33,802 --> 00:24:36,169
Καλά. σε αγαπώ.

397
00:24:36,171 --> 00:24:37,704
Καληνύχτα μωρό μου.

398
00:24:37,706 --> 00:24:38,572
Καληνύχτα.

399
00:24:38,574 --> 00:24:40,106
Κι εγώ σε αγαπώ. Νύχτα.

400
00:24:40,108 --> 00:24:42,142
Καληνύχτα, αγαπητέ.

401
00:24:42,144 --> 00:24:43,343
μμ.

402
00:24:43,345 --> 00:24:44,678
Και αυτό θα είναι
την ώρα που είδε

403
00:24:44,680 --> 00:24:45,979
οι ακαθάριστοι γονείς του
κάνοντας σεξ.

404
00:24:45,981 --> 00:24:48,348
Είμαστε χοντροκομμένοι.

405
00:24:48,350 --> 00:24:51,351
Μμμ.

406
00:24:53,387 --> 00:24:57,324
νομίζεις
χρειάζεται αδερφό;

407
00:25:05,300 --> 00:25:07,067
Όχι! Ω, μου...

408
00:25:08,102 --> 00:25:09,503
είναι σε μια λατρεία.

409
00:25:09,505 --> 00:25:11,505
Όχι, όχι, σταμάτα.
Δεν είμαστε σε λατρεία.

410
00:25:11,507 --> 00:25:13,373
Ξέρω πολλούς ανθρώπους
που κάνουν την πρόσκληση.

411
00:25:13,375 --> 00:25:14,407
- Εσύ;
- Ναι, ναι.

412
00:25:14,409 --> 00:25:16,209
Eden, παιδιά
αλήθεια σε αυτό;

413
00:25:16,211 --> 00:25:17,511
Είμαστε.

414
00:25:17,513 --> 00:25:19,746
Γι' αυτό λοιπόν
ήσουν στο Μεξικό;

415
00:25:19,748 --> 00:25:22,716
Πήρες
όλα γυμνά εκεί κάτω
στη ζούγκλα;

416
00:25:22,718 --> 00:25:23,717
Μερικές φορές.

417
00:25:25,052 --> 00:25:26,920
Λοιπόν, το έκανα.

418
00:25:27,923 --> 00:25:29,456
Ναι, το έκανες.

419
00:25:29,458 --> 00:25:31,525
Αλλά, ξέρετε,
είναι απλά...

420
00:25:31,527 --> 00:25:34,327
είναι απλά
μια ομάδα ανθρώπων
ερχόμενοι μαζί.

421
00:25:34,329 --> 00:25:36,796
Ξέρεις, όλοι αυτοί
έχασα κάποιον,

422
00:25:36,798 --> 00:25:38,365
και μετά αυτοί...
βοηθούν ο ένας τον άλλον.

423
00:25:38,367 --> 00:25:40,901
Ξέρεις,
είναι πραγματικά επιστήμη

424
00:25:40,903 --> 00:25:45,038
παρά, όπως,
κάποια περίεργη θρησκευτική λατρεία
ή οτιδήποτε.

425
00:25:45,040 --> 00:25:48,475
Ξέρεις,
είναι έξυπνοι άνθρωποι
όπως και εμείς,

426
00:25:48,477 --> 00:25:51,511
εδώ στο L.A.,
Νέα Υόρκη,

427
00:25:51,513 --> 00:25:52,679
χιλιάδες άνθρωποι.

428
00:25:52,681 --> 00:25:54,147
Θα εκπλαγείτε.

429
00:25:54,149 --> 00:25:55,682
Ναι, αφεντικό μου
είναι μέσα σε αυτό.

430
00:25:55,684 --> 00:25:57,918
Είναι σαν ένα νέο est
ή κάτι, σωστά;

431
00:25:57,920 --> 00:26:00,253
Ναι, όχι...

432
00:26:00,255 --> 00:26:02,255
νομίζω
είναι λίγο παραπάνω
γειωμένο από αυτό,

433
00:26:02,257 --> 00:26:04,624
ξέρεις,
πιο πρακτικό.

434
00:26:04,626 --> 00:26:06,560
Και ταυτόχρονα,
είναι πολύ πνευματικό,

435
00:26:06,562 --> 00:26:07,861
ξέρεις,
όπως και να το ορίζεις.

436
00:26:07,863 --> 00:26:11,031
Σοβαρά,
τι γίνεται εκεί κάτω;

437
00:26:11,033 --> 00:26:15,101
Δηλαδή, είναι
σαν μια ομάδα αυτοβοήθειας
πράγμα ή...

438
00:26:15,103 --> 00:26:17,137
Λοιπόν...

439
00:26:17,139 --> 00:26:18,538
Αφού ρώτησες,

440
00:26:18,540 --> 00:26:21,341
κάτι έχουμε
που θα θέλαμε
να σου δείξω.

441
00:26:21,343 --> 00:26:22,375
- Ντέιβιντ.
- Ω, όχι.

442
00:26:22,377 --> 00:26:23,743
- Ω, όχι.
- Ναι, ναι.

443
00:26:23,745 --> 00:26:25,111
Όχι, όχι.

444
00:26:25,113 --> 00:26:27,380
- Τέλεια. Απλά τέλειο.
- Ω, όχι. Τώρα κατάλαβα

445
00:26:27,382 --> 00:26:28,582
- γιατί οι πόρτες είναι κλειδωμένες.
-Κακό μου.

446
00:26:28,584 --> 00:26:29,749
Θα το κάνεις
μετατρέψτε μας.

447
00:26:29,751 --> 00:26:31,451
Αυτό είναι
θέμα μετατροπής,
σωστά;

448
00:26:31,453 --> 00:26:33,787
Θεέ μου.
Όχι, αυτό είναι
ο πραγματικός λόγος;

449
00:26:33,789 --> 00:26:35,655
Ξέρω ότι ακούγεται
λίγο περίεργο,

450
00:26:35,657 --> 00:26:38,058
αλλά στην πραγματικότητα είναι...
είναι καταπληκτικά πράγματα.

451
00:26:38,060 --> 00:26:39,459
Απολαύστε μας, εντάξει.

452
00:26:39,461 --> 00:26:41,795
Είναι κάποιο είδος αυτό
βίντεο πρόσληψης;

453
00:26:41,797 --> 00:26:43,597
εγώ πραγματικά
δεν θελω να...

454
00:26:43,599 --> 00:26:45,999
το κάνω. Μετατρέψτε με.
είμαι αδύναμος.

455
00:26:46,001 --> 00:26:46,967
Ναι, είσαι.

456
00:26:46,969 --> 00:26:49,803
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Υπόσχεση.

457
00:26:50,605 --> 00:26:52,505
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

458
00:27:00,148 --> 00:27:03,650
<i>Αυτό είναι το σπίτι μας</i>
<i>στην Σονόρα, Μεξικό,</i>

459
00:27:03,652 --> 00:27:07,520
<i>και είναι και το σπίτι σας,</i>
<i>αν το επιλέξετε να είναι.</i>

460
00:27:07,522 --> 00:27:09,155
<i> Το σπίτι και η οικογένειά μας</i>

461
00:27:09,157 --> 00:27:11,458
<i>είναι ανοιχτό σε οποιονδήποτε</i>

462
00:27:11,460 --> 00:27:15,028
<i> με την επιθυμία</i>
<i> για να βοηθήσουν τον εαυτό τους.</i>

463
00:27:16,564 --> 00:27:20,467
<i>Ο ανθρώπινος εγκέφαλος έχει</i>
<i>μια αξιοσημείωτη ικανότητα θεραπείας.</i>

464
00:27:20,469 --> 00:27:23,370
<i> Η δουλειά της ζωής μου</i>
Το <i> ανακαλύφθηκε</i>

465
00:27:23,372 --> 00:27:26,272
<i> νέοι τρόποι επανασύνδεσης,</i>
<i> για να ξαναγράψετε</i>

466
00:27:26,274 --> 00:27:30,510
<i>οι εμπειρίες μας με το τραύμα.</i>

467
00:27:30,512 --> 00:27:34,014
<i>Εννοώ, το τραύμα επισκέφτηκε...</i>

468
00:27:35,182 --> 00:27:36,516
<i> Όλοι μας.</i>

469
00:27:36,518 --> 00:27:39,219
<i>Σας προσκαλούμε</i>
<i>σε μια συνειδητή ύπαρξη,</i>

470
00:27:39,221 --> 00:27:43,523
σε μια συνδεδεμένη ύπαρξη.

471
00:27:44,358 --> 00:27:45,759
<i>Αλλά κάνουμε αυτό το ταξίδι,</i>

472
00:27:45,761 --> 00:27:48,995
<i>όλα τα ταξίδια δίπλα δίπλα.</i>
<i>Δεν είσαι μόνος.</i>

473
00:27:51,532 --> 00:27:53,166
<i> Όπου κι αν βρίσκεστε,</i>

474
00:27:53,168 --> 00:27:57,904
<i>εμείς--υπερβαίνουμε, χμ;</i>

475
00:28:07,448 --> 00:28:10,216
<i> Πώς νιώθεις, Άννυ;</i>

476
00:28:10,218 --> 00:28:14,187
<i>Νιώθω ότι με αγαπούν.</i>

477
00:28:17,325 --> 00:28:19,659
Είστε αγαπημένοι.

478
00:28:19,661 --> 00:28:22,629
<i> Είστε βαθιά αγαπημένοι.</i>

479
00:28:22,631 --> 00:28:25,065
<i> Ποιος είσαι</i>
<i> θα δω, αγαπητέ;</i>

480
00:28:29,170 --> 00:28:31,104
<i> Ο άντρας μου...</i>

481
00:28:33,407 --> 00:28:35,575
<i> Τζέιμς...</i>

482
00:28:35,577 --> 00:28:37,744
<i> Ο πατέρας μου.</i>

483
00:28:39,313 --> 00:28:40,613
<i> Είναι εντάξει.</i>

484
00:28:43,518 --> 00:28:46,386
<i> Θα</i>
<i> να είστε όλοι εκεί.</i>

485
00:28:46,388 --> 00:28:48,488
<i> I--</i>

486
00:28:48,490 --> 00:28:50,256
<i> σύντομα, Άννυ.</i>

487
00:28:50,258 --> 00:28:51,925
Σύντομα.

488
00:28:55,997 --> 00:28:58,231
<i> Σύντομα.</i>

489
00:28:58,233 --> 00:29:01,634
<i> Όλος ο πόνος και</i>
<i> όλη η θλίψη,</i>

490
00:29:01,636 --> 00:29:03,536
<i> το απαρνήθηκες,</i>
<i> δεν έχεις;</i>

491
00:29:03,538 --> 00:29:05,638
<i> Έχετε κάνει μια επιλογή.</i>

492
00:29:09,744 --> 00:29:11,745
<i> Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε,</i>
<i> δεν είσαι, αγάπη μου;</i>

493
00:29:18,487 --> 00:29:19,519
<i> Έλα.</i>

494
00:29:19,521 --> 00:29:21,488
<i> Έλα. Εισπνεύστε.</i>

495
00:29:21,490 --> 00:29:24,224
<i> Εισπνεύστε.</i>
<i> Αναπνεύστε βαθιά.</i>

496
00:29:25,860 --> 00:29:27,093
<i> Νιώθεις</i>
<i> το πνεύμα της;</i>

497
00:29:27,095 --> 00:29:28,995
<i> Το νιώθω.</i>

498
00:29:30,598 --> 00:29:32,298
<i> Το νιώθω.</i>

499
00:29:54,088 --> 00:29:56,156
<i> Είναι με</i>
<i> όλοι μας τώρα...</i>

500
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
<i> Και ο πατέρας σου...</i>

501
00:30:02,363 --> 00:30:03,830
<i> Και η γυναίκα σου...</i>

502
00:30:03,832 --> 00:30:06,399
Και ο γιος σου.

503
00:30:06,401 --> 00:30:08,501
<i> Μην κλαις.</i>

504
00:30:08,503 --> 00:30:11,204
<i> Δεν υπάρχει σκοτάδι,</i>

505
00:30:11,206 --> 00:30:13,273
<i> απλώς επανένωση.</i>

506
00:30:14,842 --> 00:30:18,077
<i> Η Άννυ είναι ασφαλής τώρα.</i>

507
00:30:33,694 --> 00:30:35,762
Αυτό είναι
περί τίνος πρόκειται.

508
00:30:37,097 --> 00:30:40,400
Δεν το κάναμε μόνο
παρακολουθήστε κάποιον να πεθαίνει.

509
00:30:43,170 --> 00:30:44,237
Ήταν αληθινό;

510
00:30:44,239 --> 00:30:45,939
- Ναι, ήταν.
- Ναι.

511
00:30:47,007 --> 00:30:49,042
Γιατί κάποιος
θελεις να το δεις?

512
00:30:49,044 --> 00:30:51,978
Απλώς ήθελε
για να δείξει σε όλους

513
00:30:51,980 --> 00:30:55,582
ότι δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.
Αυτό ήταν το θέμα.

514
00:30:55,584 --> 00:30:57,650
Ήταν πολύ άρρωστη.

515
00:30:57,652 --> 00:30:58,952
Με τι;

516
00:30:58,954 --> 00:31:01,354
Έμοιαζε μόλις 30.

517
00:31:01,356 --> 00:31:03,556
Καρκίνος.

518
00:31:03,558 --> 00:31:05,358
Κοίτα, κατάλαβα.

519
00:31:05,360 --> 00:31:06,926
Εάν εσείς
πρέπει να πάω στα 30,

520
00:31:06,928 --> 00:31:08,561
δεν είναι κακός τρόπος,

521
00:31:08,563 --> 00:31:10,196
περιτριγυρισμένος από ανθρώπους
που σε αγαπούν.

522
00:31:10,198 --> 00:31:11,497
Σε βίντεο;

523
00:31:11,499 --> 00:31:14,000
Είναι όμορφο.

524
00:31:15,337 --> 00:31:17,370
Είναι
λίγο ζοφερή.

525
00:31:17,372 --> 00:31:19,105
Κοίταξε
με ειρήνη.

526
00:31:19,107 --> 00:31:21,140
- Δεν την κρίνω.
- Όχι, το ξέρω μωρό μου.

527
00:31:21,142 --> 00:31:23,810
Ναι, κανενός
κρίνοντάς την.

528
00:31:23,812 --> 00:31:25,345
Απλώς δεν καταλαβαίνω
γιατί θα έδειχνες

529
00:31:25,347 --> 00:31:27,413
κάτι τέτοιο στο
ένα δείπνο, Ντέιβιντ.

530
00:31:28,649 --> 00:31:30,650
- Δεν το καταλαβαίνεις;
- Μμ-μμμ.

531
00:31:30,652 --> 00:31:34,220
Υποθέτω ότι αυτό είναι
δεν λαμβάνεται πραγματικά
όπως το εννοούσαμε.

532
00:31:34,222 --> 00:31:38,725
Δηλαδή, είναι
αρκετά βαρύ πράγμα
να μας πέσει, Ντέιβιντ.

533
00:31:38,727 --> 00:31:40,927
Αλλά δεν είναι βαρύ.

534
00:31:40,929 --> 00:31:42,161
Για εμάς δεν είναι.

535
00:31:42,163 --> 00:31:43,763
- Όχι.
- Είναι εντάξει.

536
00:31:43,765 --> 00:31:45,198
Δεν το καταλαβαίνουν όλοι.

537
00:31:45,200 --> 00:31:49,369
Δεν πρόκειται για το γεγονός
ότι πέθανε. Όλοι πεθαίνουμε.

538
00:31:49,371 --> 00:31:50,370
Τι είναι αυτό;

539
00:31:50,372 --> 00:31:53,039
Πρόκειται για την κοινωνία.

540
00:31:53,041 --> 00:31:55,108
Σωστά,
όπως είπε ο Έντεν,

541
00:31:55,110 --> 00:31:57,143
είναι απλά
προσπαθώντας να σου δείξω

542
00:31:57,145 --> 00:31:59,078
ότι δεν υπάρχει τίποτα
να φοβάσαι.

543
00:32:01,515 --> 00:32:05,919
Κοίτα με. ο πόνος μου
με είχε μετατρέψει σε
κάποιο περιπατητικό κλισέ.

544
00:32:05,921 --> 00:32:08,855
Ήμουν κολλητός,
εκτός ελέγχου

545
00:32:08,857 --> 00:32:11,057
παραγωγός δίσκων,
για όνομα του θεού.

546
00:32:11,059 --> 00:32:14,193
ήμουν σκλάβος
στη δική μου θλίψη,

547
00:32:14,195 --> 00:32:16,729
αλλά όχι πια.

548
00:32:16,731 --> 00:32:19,365
Δόκτωρ Τζόζεφ
με ελευθέρωσε από αυτό.

549
00:32:19,367 --> 00:32:20,366
εγω απλα...

550
00:32:20,368 --> 00:32:21,301
Φω!

551
00:32:21,303 --> 00:32:24,671
Μου έδωσε πίσω
το κέντρο μου, ξέρεις;

552
00:32:24,673 --> 00:32:27,507
Δεν χρειάζεται να είμαι
φοβάται πια.

553
00:32:27,509 --> 00:32:29,542
Αμήν αδερφέ.

554
00:32:32,414 --> 00:32:35,348
Ξέρεις, όλοι έχουμε πάει
μέσα από φρικτά πράγματα,

555
00:32:35,350 --> 00:32:39,052
αλλά αυτά τα πράγματα
δεν χρειάζεται να μας ορίσετε.

556
00:32:41,221 --> 00:32:43,056
Τι έγινε
στην Εδέμ και θα...

557
00:32:43,058 --> 00:32:44,257
όχι, όχι. Μην το κάνετε!

558
00:32:44,259 --> 00:32:45,725
Ντέιβιντ, μην το κάνεις.

559
00:32:45,727 --> 00:32:47,927
Βρίσκοντας αυτό
μου έσωσε τη ζωή.

560
00:32:49,029 --> 00:32:51,064
Παραλίγο να πεθάνω μετά.

561
00:32:51,066 --> 00:32:52,632
εγώ σχεδόν
δεν μπορούσε να συνεχίσει να ζει.

562
00:32:52,634 --> 00:32:53,833
Το ξέρεις, θα.

563
00:32:54,835 --> 00:32:56,002
Αλλά κοίτα με τώρα.

564
00:32:56,004 --> 00:32:58,304
Είμαι υπέροχος. Είμαι χαρούμενος.

565
00:33:00,074 --> 00:33:02,575
Δεν είμαι πια θυμωμένος.

566
00:33:02,577 --> 00:33:06,079
Και αν είναι κανείς
θα προσπαθήσω να το πάρω
μακριά μου...

567
00:33:09,350 --> 00:33:12,185
Θεέ μου, κοίτα τον τρόπο
με κοιτάς.

568
00:33:16,557 --> 00:33:18,825
Αν κάποιος θα προσπαθήσει
να πω ότι αυτό δεν είναι...

569
00:33:18,827 --> 00:33:21,160
Edie, i--Edie--

570
00:33:21,162 --> 00:33:22,862
είσαι μόνο εσύ
δεν νομιζω οτι ξερω?

571
00:33:22,864 --> 00:33:24,263
Έι, άι, άι, άι, άι.

572
00:33:24,265 --> 00:33:25,965
- Το ξέρω!
- Ας πιούμε ένα ποτό.

573
00:33:25,967 --> 00:33:27,233
Είναι απλά
τόσο εύκολο για σένα;

574
00:33:27,235 --> 00:33:29,068
Ερχομαι.
Ερχομαι. Ας
πάρε ένα ποτό.

575
00:33:37,945 --> 00:33:39,512
Ναι, είμαστε όλοι χαμένοι.

576
00:33:39,514 --> 00:33:42,281
Μπορούμε να συμφωνήσουμε
σε αυτό, σωστά;

577
00:33:43,717 --> 00:33:45,018
Είναι απλά...

578
00:33:48,355 --> 00:33:50,289
Είναι πολύ μεγάλο.

579
00:33:51,959 --> 00:33:54,093
Είναι πολύ μεγάλο
για κανέναν από εμάς μόνο.

580
00:33:56,930 --> 00:33:58,164
Πρέπει να...

581
00:34:04,906 --> 00:34:06,205
Αυτό είναι καλύτερο...

582
00:34:06,207 --> 00:34:08,574
όχι, το έχω.
Το έχω. το πήρα.

583
00:34:13,114 --> 00:34:14,514
Δαβίδ.

584
00:34:14,516 --> 00:34:16,349
Ω, συγγνώμη.

585
00:34:17,785 --> 00:34:19,419
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

586
00:34:27,428 --> 00:34:28,428
Γεια σου.

587
00:34:29,630 --> 00:34:31,497
- Γεια σου.
- Γεια σου.

588
00:34:31,499 --> 00:34:32,732
Είσαι καλά;

589
00:34:32,734 --> 00:34:33,766
Ι-Λυπάμαι.

590
00:34:33,768 --> 00:34:35,168
Όχι, όχι εσύ.

591
00:34:36,236 --> 00:34:38,704
Δηλαδή, ήξερα ότι ήταν
θα είναι βαρύ, αλλά...

592
00:34:38,706 --> 00:34:42,608
Ήμουν απλώς -- γιατί ο Τσόι και εγώ
έπρεπε να είναι
εδώ μαζί για εσάς.

593
00:34:42,610 --> 00:34:45,445
Πρέπει να φτιάξουμε
καλύτερη προσπάθεια.
Είναι πάνω μας,

594
00:34:45,447 --> 00:34:48,681
και προσπαθούσα
για να σου δώσω χώρο,

595
00:34:48,683 --> 00:34:51,951
και δεν ξερω
αν συναντούσε αυτό
σαν να με έλεγξαν.

596
00:34:51,953 --> 00:34:54,087
Είναι...

597
00:34:54,089 --> 00:34:56,689
νομίζω
μάλλον θα έπρεπε...

598
00:34:56,691 --> 00:34:58,658
Εντάξει, γεια.
δεν...

599
00:35:00,261 --> 00:35:02,495
δεν έχεις ακούσει
μια λέξη είπα, έχεις;

600
00:35:02,497 --> 00:35:03,930
-Συγγνώμη Τζίνα.

601
00:35:03,932 --> 00:35:08,534
Μόνο δυο άτομα
ψάχνοντας για πάρτι με τα πόδια.

602
00:35:08,536 --> 00:35:10,903
Καλή τύχη. Θα πεθάνουν
της αφυδάτωσης.

603
00:35:10,905 --> 00:35:12,105
Ναι.

604
00:35:16,277 --> 00:35:19,412
Τέλος πάντων, εμ,
μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

605
00:35:19,414 --> 00:35:23,249
Απλώς - σε ήθελα
να το ξερεις...

606
00:35:23,251 --> 00:35:25,618
έχω πάει
σκέφτομαι εσένα.

607
00:35:25,620 --> 00:35:26,986
- Ναι.
- Εντάξει;

608
00:35:26,988 --> 00:35:28,855
- Σ'αγαπώ...
- Κι εγώ σε αγαπώ.

609
00:35:28,857 --> 00:35:29,856
Και μου λείπεις.

610
00:35:29,858 --> 00:35:31,357
Κι εμένα μου λείπεις.

611
00:35:33,193 --> 00:35:34,660
Θα πάρω ένα ξαναγέμισμα.

612
00:35:34,662 --> 00:35:35,962
Πάρε ένα - πάρε ένα ποτό.

613
00:35:45,772 --> 00:35:48,274
Νιώθω σαν εσάς
πρέπει να έρθω στο σπίτι μου.

614
00:35:48,276 --> 00:35:51,144
Εγώ--αυτό κάνω μόνο.
Πάρτε παγωτό και...

615
00:36:16,370 --> 00:36:18,671
Θα το κάνεις
ελάτε και ελάτε μαζί μας
κάποια στιγμή;

616
00:36:21,275 --> 00:36:22,708
Θα;

617
00:36:24,411 --> 00:36:26,279
Μπορείτε να μου πείτε
τι είναι αυτό;

618
00:36:27,080 --> 00:36:28,581
Είναι ένα χάπι, θα.

619
00:36:28,583 --> 00:36:30,249
Βρήκα ένα σωρό από αυτό
στην κρεβατοκάμαρα του Eden

620
00:36:30,251 --> 00:36:31,751
- χωρίς ετικέτα--
- περίμενε. τι εισαι...

621
00:36:31,753 --> 00:36:33,386
παρακαλώ απλά κοιτάξτε το.

622
00:36:36,190 --> 00:36:37,657
Είναι φαινοβαρβιτάλη,
νομίζω.

623
00:36:37,659 --> 00:36:39,058
Είναι επικίνδυνο αυτό;

624
00:36:39,060 --> 00:36:41,861
Οτιδήποτε είναι επικίνδυνο αν
παίρνεις πάρα πολύ από αυτό.

625
00:36:41,863 --> 00:36:43,162
Είναι ένα βαρβιτουρικό.

626
00:36:43,164 --> 00:36:45,298
Δηλαδή, είναι παλιάς σχολής,
αλλά είναι...

627
00:36:45,300 --> 00:36:46,966
Δεν είναι ασυνήθιστο να το βρεις

628
00:36:46,968 --> 00:36:49,368
αν τουφεκιάζεις
μέσω κάποιου
ντουλάπι φαρμάκων.

629
00:36:49,370 --> 00:36:52,071
Γεια σου, χωρίστε
η μικρή σου κλίκα.

630
00:36:52,073 --> 00:36:53,439
Ελάτε να μας μιλήσετε.

631
00:36:54,975 --> 00:36:57,243
Ερχομαι. Πάμε.

632
00:36:57,245 --> 00:37:00,846
Προφανώς
v.I.P. δωμάτιο
είναι στην κουζίνα.

633
00:37:00,848 --> 00:37:02,014
Παιδιά,
παιδιά, παιδιά,

634
00:37:02,016 --> 00:37:03,349
ελάτε μαζί μας, παρακαλώ.

635
00:37:03,351 --> 00:37:04,717
Μόλις άνοιξε
άλλο μπουκάλι.

636
00:37:04,719 --> 00:37:05,885
Ω, ναι.

637
00:37:05,887 --> 00:37:07,453
Μάλλον χρειάζεται
λίγο ακόμα αέρα.

638
00:37:07,455 --> 00:37:09,755
Το εννοώ, Μιγκέλ.
Απλά κρατήστε το
μεταξύ μας.

639
00:37:09,757 --> 00:37:10,990
Εντάξει, σνούπι.

640
00:37:10,992 --> 00:37:12,058
Α, φίλε.

641
00:37:12,060 --> 00:37:13,759
Μπορείς να δώσεις αυτό
στον Μιγκέλ;

642
00:37:13,761 --> 00:37:14,994
- Ναι.
-<i> Gracias.</i>

643
00:37:14,996 --> 00:37:16,696
<i> De nada.</i>

644
00:37:16,698 --> 00:37:17,697
Α, μύρισε αυτό.

645
00:37:18,966 --> 00:37:20,466
Καλά.

646
00:37:21,602 --> 00:37:23,436
<i> Salud.</i>

647
00:37:23,438 --> 00:37:24,370
<i> Salud.</i>

648
00:37:24,372 --> 00:37:25,905
Ο Γουίλ σκέφτεται
παίρνετε χάπια.

649
00:37:27,175 --> 00:37:28,808
Μεταφορικά.

650
00:37:30,110 --> 00:37:31,110
Νομίζεις ότι είμαστε τρελοί;

651
00:37:31,112 --> 00:37:32,545
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

652
00:37:32,547 --> 00:37:34,547
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι προσβεβλημένος.

653
00:37:34,549 --> 00:37:36,449
Πολύς κόσμος
νομίζεις ότι είμαστε τρελοί.

654
00:37:38,218 --> 00:37:41,087
Αλλά αμφιβάλλω ότι είναι
όσο χαρούμενοι κι αν είμαστε.

655
00:37:43,358 --> 00:37:46,259
Που είναι η δίαιτα
πάλι;

656
00:37:50,564 --> 00:37:51,364
Γιατί;

657
00:37:51,366 --> 00:37:53,032
<i> Δεν υπάρχει κατανόηση.</i>

658
00:37:53,034 --> 00:37:54,600
- Ευχαριστώ.
-<i> De nada.</i>

659
00:37:54,602 --> 00:37:57,169
Ή μη νομίζετε
είναι λίγο περίεργο αυτό;

660
00:37:57,171 --> 00:37:58,671
Κοίτα, θα,
δεν υπάρχει τρόπος

661
00:37:58,673 --> 00:38:00,806
ότι απόψε
δεν θα ένιωθα
λίγο περίεργο...

662
00:38:01,975 --> 00:38:04,176
Ή λυπημένος.

663
00:38:04,178 --> 00:38:06,312
Κοίτα, αυτό είναι μόνο
μια πολυαναμενόμενη επανένωση

664
00:38:06,314 --> 00:38:09,448
ανάμεσα σε παλιούς φίλους

665
00:38:09,450 --> 00:38:13,786
με ένα ζευγάρι
εντελώς τρομακτικό
φίλοι περίεργοι.

666
00:38:13,788 --> 00:38:15,187
Είναι ένα μικρό μανσόνι.

667
00:38:15,189 --> 00:38:17,456
- «Μανσόνια»;
- Και αυτό το αδύνατο κορίτσι...

668
00:38:17,458 --> 00:38:19,025
κοίτα, δεν κάνω πλάκα.
Ερχομαι.

669
00:38:19,027 --> 00:38:21,627
Γεια, σε κατάλαβα.
Κοίτα με.

670
00:38:21,629 --> 00:38:23,929
Ναι, είναι
λίγο περίεργο,
αλλά αυτό είναι το L.A.

671
00:38:23,931 --> 00:38:25,097
Είναι ακίνδυνοι.

672
00:38:25,099 --> 00:38:27,166
Ας πάρουμε
μέσα από αυτή τη νύχτα,

673
00:38:27,168 --> 00:38:28,367
δώστε τους ένα διάλειμμα.

674
00:38:28,369 --> 00:38:29,835
Ας κλέψουμε κι άλλα
αυτού του κρασιού.

675
00:38:29,837 --> 00:38:32,872
Α, τώρα αυτό είναι
κάτι που μπορώ
πάμε πίσω. Ερχομαι.

676
00:38:32,874 --> 00:38:34,307
Ρε παιδιά, ακούστε!

677
00:38:34,309 --> 00:38:38,144
Αντιλαμβάνομαι ότι κάποιοι από εσάς
μπορεί να βρήκε αυτό το βίντεο

678
00:38:38,146 --> 00:38:41,180
λίγο ενοχλητικό
ή απογοητευτικό,

679
00:38:41,182 --> 00:38:43,716
και ζητώ συγγνώμη για αυτό.

680
00:38:43,718 --> 00:38:44,750
Είναι ωραίο.

681
00:38:44,752 --> 00:38:45,685
Μπα, Τζίνα, δεν είναι.

682
00:38:45,687 --> 00:38:47,453
Το τελευταίο πράγμα που θέλω
παιδιά να σκεφτείτε

683
00:38:47,455 --> 00:38:49,955
είναι ότι προσπαθώ
να σου επιβάλλω τις ιδέες μου.

684
00:38:49,957 --> 00:38:51,424
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Γεια σου.

685
00:38:51,426 --> 00:38:54,160
Ξέρεις,
απλά θέλω
παιδιά να με ξέρετε.

686
00:38:54,162 --> 00:38:57,563
Να αυτό το παιχνίδι εμείς
έπαιζε στο Μεξικό
στο τέλος της ομάδας,

687
00:38:57,565 --> 00:39:00,466
και νομίζω
πρέπει να το δοκιμάσουμε.

688
00:39:00,468 --> 00:39:02,468
Τι είδους παιχνίδι
μιλάμε για;

689
00:39:02,470 --> 00:39:04,403
Σαν χαρακτήρες
ή κάτι;

690
00:39:04,405 --> 00:39:07,807
Α, θα έχει πλάκα,
και θα σου δώσει μια αίσθηση
από αυτά που μάθαμε, σωστά;

691
00:39:07,809 --> 00:39:09,408
είμαι μέσα.
Τι είναι αυτό;

692
00:39:09,410 --> 00:39:12,144
Εντάξει, είναι κάπως
όπως εκείνο το παιχνίδι

693
00:39:12,146 --> 00:39:14,246
παίξαμε στο κολέγιο,
"εγώ ποτέ."

694
00:39:14,248 --> 00:39:16,115
- Α, ναι.
- Πάντα χάνω αυτό το παιχνίδι.

695
00:39:16,117 --> 00:39:17,516
Α, δεν το κάνω ποτέ.

696
00:39:17,518 --> 00:39:18,884
Εκτός από αυτή τη φορά,
είναι "θέλω"

697
00:39:18,886 --> 00:39:22,254
οπότε παίρνουμε εναλλάξ,

698
00:39:22,256 --> 00:39:23,823
και παίρνουν όλοι
να πουν ότι θέλουν.

699
00:39:23,825 --> 00:39:25,958
θέλω να ακούσω
τι έκανε η Τζίνα στο κολέγιο.

700
00:39:25,960 --> 00:39:27,259
Εννοείς
που έκανε.

701
00:39:29,197 --> 00:39:31,364
Το θέμα είναι
για να είμαι ειλικρινής.

702
00:39:31,366 --> 00:39:33,599
Εντάξει; Να παραδεχτώ
τις επιθυμίες σας.

703
00:39:33,601 --> 00:39:35,468
Ξέρεις,
γιατί οτιδήποτε
είναι δυνατό

704
00:39:35,470 --> 00:39:39,672
μόλις απογυμνωθείς
κοινωνικούς περιορισμούς
και αμηχανία

705
00:39:39,674 --> 00:39:42,375
και αυτά τα αρνητικά συναισθήματα
αυτό, ξέρεις...

706
00:39:42,377 --> 00:39:44,443
τα πράγματα
που μας κρατούν κάτω.

707
00:39:45,812 --> 00:39:49,048
Τόσο ειλικρίνεια, εντάξει;
Περί αυτού πρόκειται.

708
00:39:49,050 --> 00:39:51,484
Θέλετε να του δώσετε μια ευκαιρία;

709
00:39:52,886 --> 00:39:54,253
Θα πάω πρώτος.

710
00:39:54,255 --> 00:39:55,554
Θαυμάσιος.

711
00:39:57,124 --> 00:40:01,794
Καλά. θέλω...

712
00:40:02,963 --> 00:40:06,499
Για να σου πω,
Ο Έντεν και ο Ντέιβιντ...

713
00:40:07,334 --> 00:40:12,805
Ο Γουίλ και η Κίρα
και η Τζίνα,

714
00:40:12,807 --> 00:40:14,006
Ο Μιγκέλ...

715
00:40:14,008 --> 00:40:15,641
Ετοιμάστε ένα γεύμα.

716
00:40:15,643 --> 00:40:17,843
Και ο Τόμι...
είναι τόσα πολλά.

717
00:40:17,845 --> 00:40:23,215
Μπεν, Κλερ, Προιτ...

718
00:40:23,217 --> 00:40:25,818
Θέλω να σας τα πω όλα
ότι σε αγαπώ.

719
00:40:27,487 --> 00:40:31,190
Ξέρω ότι δεν ήξερα
κάποιοι από εσάς για πολύ καιρό,

720
00:40:31,192 --> 00:40:35,227
αλλά απόψε νιώθω αγάπη.

721
00:40:35,229 --> 00:40:36,662
το κάνω.

722
00:40:38,131 --> 00:40:42,234
Και πολύς κόσμος
μην το λες αυτό.
Φοβούνται.

723
00:40:42,236 --> 00:40:46,672
Αλλά--λοιπόν, σε αγαπώ.

724
00:40:52,379 --> 00:40:53,379
- Ω.
- Μμ.

725
00:40:53,381 --> 00:40:55,214
- Ω, σκατά.
- Ω, μου.

726
00:40:55,216 --> 00:40:57,183
Θεέ μου.

727
00:40:59,654 --> 00:41:01,787
Αυτό είναι...

728
00:41:01,789 --> 00:41:04,356
Ουάου.

729
00:41:04,358 --> 00:41:06,325
Γεια σου.

730
00:41:06,327 --> 00:41:07,827
Το κατάλαβες;

731
00:41:07,829 --> 00:41:09,628
Α-χα.
Εντάξει.

732
00:41:09,630 --> 00:41:11,797
Εμ...

733
00:41:11,799 --> 00:41:14,400
θέλω...

734
00:41:15,702 --> 00:41:18,437
Μερικά από αυτό το κοκ
συνήθιζες να κάνεις.

735
00:41:18,439 --> 00:41:21,240
Γινώμενος. νομίζω
μπορεί να έχω κι άλλα.

736
00:41:21,242 --> 00:41:23,042
Το κρατάς
στο σπίτι;

737
00:41:23,044 --> 00:41:24,710
Είσαι
ο χειρότερος θεραπευτής
στον κόσμο.

738
00:41:24,712 --> 00:41:26,912
Όχι, Ντέιβιντ, μην το κάνεις.
Πλάκα έκανα.

739
00:41:26,914 --> 00:41:29,648
Όχι, δεν ήσουν.
Δεν πειράζει.

740
00:41:29,650 --> 00:41:31,383
Αυτό είναι το θέμα
του παιχνιδιού.

741
00:41:32,652 --> 00:41:33,986
Καλά.

742
00:41:33,988 --> 00:41:35,788
Δεν έκανα πλάκα.

743
00:41:35,790 --> 00:41:38,057
Κόψτε αυτό το σκατά.

744
00:41:39,060 --> 00:41:40,226
Ορίστε.

745
00:41:40,228 --> 00:41:42,761
μου αρέσει
αυτό το παιχνίδι.

746
00:41:42,763 --> 00:41:44,997
θέλω να σου πω
για τη γυναίκα μου
Μαργαρίτα.

747
00:41:47,100 --> 00:41:50,503
Ήμασταν παντρεμένοι
οκτώ χρόνια,

748
00:41:50,505 --> 00:41:52,571
θα ήταν 15
τον επόμενο μήνα.

749
00:41:53,974 --> 00:41:56,942
Ήταν ζωγράφος, λάδια.

750
00:41:59,846 --> 00:42:03,716
Πρώτα είδα τη δουλειά της
σε αυτό το καταφύγιο καλλιτεχνών
στη Μινεάπολη.

751
00:42:03,718 --> 00:42:06,418
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της
πριν καν τη γνωρίσω.

752
00:42:06,420 --> 00:42:12,091
Αυτά τα αφηρημένα,
ενεργητικά τοπία...

753
00:42:14,961 --> 00:42:16,896
Και μετά την είδα.

754
00:42:17,899 --> 00:42:20,633
Εκπληκτική επιτυχία. ήταν σαν
Θα χτυπούσα το τζακ ποτ.

755
00:42:22,702 --> 00:42:25,938
Ήταν η πιο γενναιόδωρη
πνεύμα που είχα δει ποτέ,

756
00:42:25,940 --> 00:42:29,775
και ήταν τόσο λαμπερή
και πανέμορφο σαν...

757
00:42:31,478 --> 00:42:32,711
Το πρωί.

758
00:42:35,048 --> 00:42:36,549
Όταν της έκανες έκπληξη,

759
00:42:36,551 --> 00:42:38,817
είχε αυτό--αυτό το γέλιο,

760
00:42:38,819 --> 00:42:41,854
αυτό το χαρούμενο,
εντερικό βουητό

761
00:42:41,856 --> 00:42:44,757
που προήλθε από
πολύ βαθιά μέσα.

762
00:42:44,759 --> 00:42:47,927
Ήξερες ότι το έκανες
κάτι καλό.

763
00:42:49,596 --> 00:42:52,665
Ήταν όλη ανάλαφρη,
όλο φως.

764
00:42:54,701 --> 00:42:56,635
Κατά καιρούς
έτσι, χμ,

765
00:42:56,637 --> 00:42:59,505
νύχτες σαν
αυτό το βράδυ...

766
00:43:01,074 --> 00:43:02,641
τη σκέφτομαι
αρκετά.

767
00:43:03,443 --> 00:43:05,811
Μήπως αυτή, ε,
φύγει από τη ζωή;

768
00:43:07,414 --> 00:43:09,582
Ναι, το έκανε.

769
00:43:10,483 --> 00:43:12,184
Είχαμε
έπινε.

770
00:43:14,387 --> 00:43:16,722
Είχα πιει.

771
00:43:16,724 --> 00:43:18,424
Είχαμε
απλά έλα σπίτι
από ένα δείπνο,

772
00:43:18,426 --> 00:43:20,025
και ήμασταν
στην κουζίνα.

773
00:43:20,027 --> 00:43:22,661
Είχαμε πέσει σε ένα
από αυτά τα επιχειρήματα,
ξέρεις,

774
00:43:22,663 --> 00:43:24,797
ένα από αυτά
ηλίθιες μάχες

775
00:43:24,799 --> 00:43:26,498
αυτό το τελευταίο
ολόκληρος ο γάμος σου.

776
00:43:26,500 --> 00:43:28,901
ήταν
για τα πιάτα.

777
00:43:30,770 --> 00:43:32,771
Κάποιος
άρχισε να φωνάζει.

778
00:43:32,773 --> 00:43:35,040
Δεν το κάνω
θυμηθείτε ποιος.

779
00:43:36,843 --> 00:43:38,611
Πήγα να χυθώ
άλλο ποτό.

780
00:43:38,613 --> 00:43:41,046
Προσπάθησε να με σταματήσει,
και...

781
00:43:42,382 --> 00:43:44,483
Κάτι μόλις έδωσε.

782
00:43:45,719 --> 00:43:48,053
Γύρισα και τη χτύπησα
όσο πιο σκληρά μπορούσα.

783
00:43:50,223 --> 00:43:53,025
Τα γόνατά της λύγισαν.

784
00:43:53,027 --> 00:43:54,226
Χτύπησε το κεφάλι της.

785
00:44:00,533 --> 00:44:02,601
Σκέψου ότι προσπαθούσε
για να ξανασηκωθείς.

786
00:44:03,503 --> 00:44:06,005
Ξέρεις, είχε
έξω το χέρι της,

787
00:44:06,007 --> 00:44:07,873
με κοιτούσε επίμονα.

788
00:44:09,242 --> 00:44:12,478
Και μετά
αυτή κατέρρευσε,

789
00:44:12,480 --> 00:44:14,580
και είχε φύγει.

790
00:44:19,986 --> 00:44:21,620
Τι στο διάολο;

791
00:44:23,323 --> 00:44:26,258
Ήταν τρομερό,
τρομερό λάθος.

792
00:44:26,260 --> 00:44:28,560
Ήταν πριν από επτά χρόνια.

793
00:44:28,562 --> 00:44:29,628
Πήγα φυλακή.

794
00:44:29,630 --> 00:44:31,964
πλήρωσα έτσι,

795
00:44:31,966 --> 00:44:34,900
αλλά ήμουν ακόμα
το ίδιο πρόσωπο.

796
00:44:36,870 --> 00:44:42,574
Τέλος, με την αποδοχή
η πρόσκληση...

797
00:44:43,443 --> 00:44:46,512
Και κοιτάζοντας μόνο μπροστά,

798
00:44:46,514 --> 00:44:49,415
καταστρέφοντας αυτό
φρικτό μέρος μου

799
00:44:49,417 --> 00:44:51,183
που έκανε
πιθανή εκείνη τη στιγμή...

800
00:44:54,421 --> 00:44:55,888
έχω θεραπευθεί.

801
00:44:56,990 --> 00:44:59,958
Και μου λείπει.

802
00:45:02,996 --> 00:45:06,365
Δεν περνάει μια μέρα
δεν τη σκέφτομαι.

803
00:45:06,367 --> 00:45:08,767
Αλλά δεν λυπάμαι,

804
00:45:08,769 --> 00:45:10,903
και δεν το κάνω
νιώθω ένοχος πια.

805
00:45:10,905 --> 00:45:13,505
έχω επιλέξει
να το αφήσει να πάει.

806
00:45:13,507 --> 00:45:15,174
Αυτά τα συναισθήματα
είναι άχρηστοι,

807
00:45:15,176 --> 00:45:18,343
γιατί θα γίνω
βλέποντάς την ξανά

808
00:45:18,345 --> 00:45:21,213
σε καλύτερο μέρος
από αυτό.

809
00:45:22,782 --> 00:45:24,316
Αυτό πιστεύουμε.

810
00:45:24,318 --> 00:45:26,118
Αυτό είναι που οι περισσότεροι άνθρωποι
έχουν πιστέψει
για αιώνες.

811
00:45:26,120 --> 00:45:28,187
Εγώ για ένα,
ανυπομονώ να φτάσω εκεί.

812
00:45:30,590 --> 00:45:34,093
Αλλά συγχώρεση
δεν χρειάζεται να περιμένει.

813
00:45:35,795 --> 00:45:37,596
Είμαι ελεύθερος
να συγχωρήσω τον εαυτό μου,

814
00:45:37,598 --> 00:45:40,699
και εσύ το ίδιο.

815
00:45:41,935 --> 00:45:43,769
Είναι όμορφο πράγμα.

816
00:45:45,305 --> 00:45:46,338
Είναι πραγματικά.

817
00:45:55,749 --> 00:45:57,883
Τι πιο τιμητικό,

818
00:45:57,885 --> 00:46:01,253
αντιμετωπίζοντας την αλήθεια ή
το κρύβεις για να γίνει αποδεκτό;

819
00:46:01,255 --> 00:46:02,855
Και οι άνθρωποι αλλάζουν.

820
00:46:02,857 --> 00:46:04,723
Δεν ξέρω.
Αυτό το...

821
00:46:04,725 --> 00:46:06,558
Δεν φαίνεται
πολύ ειλικρινής.

822
00:46:06,560 --> 00:46:10,662
Νιώθεις σαν να είσαι
πουλώντας μας κάτι.

823
00:46:10,664 --> 00:46:12,898
Όχι, δεν είμαστε.

824
00:46:12,900 --> 00:46:14,032
θέλω...

825
00:46:14,034 --> 00:46:16,468
Είμαστε πραγματικά
θα κρατήσει
το κανεις αυτο?

826
00:46:16,470 --> 00:46:18,637
-Θέλω...
- αυτό είναι καλύτερα να είναι καλό.

827
00:46:18,639 --> 00:46:19,838
Θέλω να φιλήσω τον Μπεν.

828
00:46:21,574 --> 00:46:24,243
πάντα έχω.

829
00:46:32,353 --> 00:46:33,619
Γιατί στο διάολο όχι;

830
00:46:33,621 --> 00:46:34,887
Φέρε το, αδερφή.

831
00:46:34,889 --> 00:46:36,121
Θεέ μου.

832
00:46:36,123 --> 00:46:38,023
θέλω
να φιλήσει τον Μπεν.

833
00:46:38,025 --> 00:46:39,625
Ένα ανά κόμμα.

834
00:46:41,194 --> 00:46:43,362
- Εμ, όχι.
- Μπουμ. Οχι;

835
00:46:45,532 --> 00:46:47,533
- Ωχ!
- Α!

836
00:46:47,535 --> 00:46:50,469
- Α, ναι!
-Πάρε το κορίτσι μου!

837
00:46:51,939 --> 00:46:54,940
- Αχ!
-Πάρε το κορίτσι μου.

838
00:46:54,942 --> 00:46:56,208
Πάω!

839
00:46:58,978 --> 00:47:00,445
Jeez.

840
00:47:00,447 --> 00:47:03,382
Δεν ξέρω
αν το εγκρίνω αυτό.

841
00:47:04,884 --> 00:47:07,319
Και κανένας
λέει η Αμάντα.

842
00:47:08,321 --> 00:47:09,755
Θέλω μια φυσαλίδα...

843
00:47:09,757 --> 00:47:11,390
Ω, είσαι
γελοίος.

844
00:47:11,392 --> 00:47:12,391
Από κάποιον.

845
00:47:12,393 --> 00:47:13,525
Ω, ξέρω.

846
00:47:15,496 --> 00:47:16,695
Τι;
Δεν αστειεύομαι.

847
00:47:16,697 --> 00:47:17,896
πρέπει να πάω.

848
00:47:17,898 --> 00:47:19,698
Όχι, έλα.
Απλώς διασκεδάζουμε.

849
00:47:19,700 --> 00:47:20,933
Είναι εντάξει.

850
00:47:20,935 --> 00:47:23,302
Όλα αυτά με κάνουν
λίγο άβολα.

851
00:47:23,304 --> 00:47:24,770
λυπάμαι.

852
00:47:24,772 --> 00:47:26,638
Ερχομαι. θα...

853
00:47:26,640 --> 00:47:27,973
έχουν θέση.
Θα σου φέρω ένα ποτό.

854
00:47:27,975 --> 00:47:28,974
Θα κάνουμε
κάτι άλλο.

855
00:47:28,976 --> 00:47:30,609
Όχι, όχι, όχι.
δεν θέλω

856
00:47:30,611 --> 00:47:31,710
να χαλάσει
κανείς έχει πλάκα.

857
00:47:31,712 --> 00:47:33,412
Αυτό ακριβώς
δεν είναι δικό μου θέμα.

858
00:47:33,414 --> 00:47:34,947
- Κλερ, σε παρακαλώ.
- Γεια, απλά...

859
00:47:34,949 --> 00:47:36,882
απλά άφησέ την να φύγει, Ντέιβιντ.

860
00:47:36,884 --> 00:47:38,817
Γιατί δεν μπορεί να φύγει;

861
00:47:39,719 --> 00:47:42,454
Γουίλ, απλά
θέλει να μείνει

862
00:47:42,456 --> 00:47:43,889
και να περνάς καλά,

863
00:47:43,891 --> 00:47:45,657
και η Eden έχει
προγραμματισμένη αυτή τη νύχτα
για πολύ καιρό.

864
00:47:45,659 --> 00:47:46,992
Θα είμαστε
πολύ απογοητευμένος.

865
00:47:46,994 --> 00:47:49,361
Ναι, άσε την
κάνε αυτό που θέλει, εντάξει;

866
00:47:50,697 --> 00:47:52,097
Θα φύγω.

867
00:47:54,634 --> 00:47:56,301
Φυσικά.

868
00:47:56,303 --> 00:47:58,036
- Αντίο.
- Αντίο.

869
00:47:58,038 --> 00:47:59,738
λυπάμαι
αν σε έφτιαξα
αισθάνονται άβολα.

870
00:47:59,740 --> 00:48:02,040
Είναι - δεν πειράζει.
Είμαι κουρασμένος.

871
00:48:02,042 --> 00:48:03,742
Claire,

872
00:48:03,744 --> 00:48:06,011
γιατί δεν μένεις
λίγο ακόμα;

873
00:48:06,013 --> 00:48:08,780
Θα σε ξαναδώ
σύντομα, εντάξει;

874
00:48:08,782 --> 00:48:10,282
Πραγματικά λυπάμαι.

875
00:48:13,253 --> 00:48:14,753
Εντάξει, Κλερ.

876
00:48:16,456 --> 00:48:19,358
Eden, δεν πειράζει.

877
00:48:19,360 --> 00:48:20,459
ξέρω.

878
00:48:22,061 --> 00:48:23,896
Με θέλεις
να σε πάω στο αυτοκίνητό σου;

879
00:48:23,898 --> 00:48:25,964
Είναι, σαν,
40 πόδια, θα.

880
00:48:27,300 --> 00:48:28,100
Αντίο.

881
00:48:28,102 --> 00:48:29,468
- Αντίο, Κλερ.
- Αντίο.

882
00:48:29,470 --> 00:48:31,303
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Αντίο.

883
00:48:31,305 --> 00:48:32,738
Είστε εσείς
στο prius;

884
00:48:32,740 --> 00:48:34,306
Ναι.

885
00:48:34,308 --> 00:48:36,308
πάρκαρα
πίσω σου.

886
00:48:40,880 --> 00:48:43,982
Αντίο. Ευχαριστώ παιδιά.

887
00:48:47,887 --> 00:48:50,355
- Τι;
- Γιατί έφυγε;

888
00:48:55,461 --> 00:48:57,863
Γεια, θα,
έλα εδώ,
και μίλα μου.

889
00:48:57,865 --> 00:48:59,298
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

890
00:49:22,021 --> 00:49:23,488
Τι κάνεις λοιπόν;

891
00:49:23,490 --> 00:49:25,824
- Εντάξει.
- Λοιπόν, είμαι βοηθός νοσοκόμας.

892
00:49:25,826 --> 00:49:27,826
Προσοχή στα δεξιά.

893
00:49:28,661 --> 00:49:30,829
Καλά.

894
00:49:30,831 --> 00:49:32,264
Αδίστακτα.

895
00:49:32,266 --> 00:49:34,032
Είστε έτοιμοι.

896
00:49:39,839 --> 00:49:42,441
Α, Κλερ.

897
00:49:43,910 --> 00:49:45,410
- Μιγκέλ.
- Σώζω ζωές.

898
00:49:45,412 --> 00:49:46,411
Στάση.

899
00:49:46,413 --> 00:49:49,381
Γουίλ, έλα.

900
00:49:51,184 --> 00:49:54,353
Μπορούμε εγώ και εσύ να μιλήσουμε
μόνος για ένα λεπτό;

901
00:49:54,355 --> 00:49:55,854
Είναι σημαντικό.

902
00:49:57,390 --> 00:50:00,225
Ναι. Ναι.

903
00:50:00,227 --> 00:50:02,027
Ερχομαι.

904
00:50:04,931 --> 00:50:06,999
Είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι εδώ.

905
00:50:07,001 --> 00:50:10,836
Είναι τόσο σημαντικό
στην Εδέμ και σε εμένα.

906
00:50:10,838 --> 00:50:13,939
Δηλαδή, εμείς επιλέξαμε εσένα
γιατί μας ενδιαφέρεις.

907
00:50:13,941 --> 00:50:15,474
Με διάλεξες;

908
00:50:15,476 --> 00:50:16,875
Να είμαι εδώ απόψε.

909
00:50:18,444 --> 00:50:20,912
Αλλά δεν ξέρω, φίλε.

910
00:50:20,914 --> 00:50:23,181
Ε-Έχεις κάνει τόσο...

911
00:50:23,183 --> 00:50:25,817
Ύποπτο
της φιλοξενίας μας.

912
00:50:25,819 --> 00:50:27,853
Ειλικρινά,
με στεναχωρεί λίγο.

913
00:50:27,855 --> 00:50:31,356
Κλειδώνω την πόρτα,
και σε βολεύει.

914
00:50:31,358 --> 00:50:34,760
Μόλις τώρα φίλε μου
θέλει να μετακινήσει το αυτοκίνητό του,

915
00:50:34,762 --> 00:50:36,161
και στέκεσαι
δίπλα στο παράθυρο

916
00:50:36,163 --> 00:50:38,196
λες και θα τον πιάσεις
κλέβοντας κάτι.

917
00:50:38,198 --> 00:50:40,866
Φαίνεσαι πολύ απόμακρος,
πολύ...

918
00:50:41,734 --> 00:50:44,202
Απλά με κάποιο τρόπο.

919
00:50:46,939 --> 00:50:48,507
λυπάμαι.

920
00:50:50,877 --> 00:50:53,412
Ίσως δεν ήμουν προετοιμασμένος
να είμαι εδώ απόψε.

921
00:50:56,215 --> 00:50:57,249
Καλά.

922
00:50:57,251 --> 00:50:58,650
Καλά.

923
00:50:58,652 --> 00:51:01,420
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

924
00:51:01,422 --> 00:51:04,723
Κοίτα, καταλαβαίνω
που νιώθεις

925
00:51:04,725 --> 00:51:06,992
όπως πρέπει να είσαι
σε επιφυλακή.

926
00:51:06,994 --> 00:51:09,327
Ξέρω, γιατί
έτσι ένιωθα.

927
00:51:09,329 --> 00:51:12,397
Ο κόσμος είναι ανασφαλής
και χαοτικό,

928
00:51:12,399 --> 00:51:14,066
και, ξέρεις,
συνέβη πριν.

929
00:51:14,068 --> 00:51:15,500
Μπορεί πάντα
συμβεί ξανά.

930
00:51:15,502 --> 00:51:17,803
Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
Δεν προσποιούμαι ότι ξέρω

931
00:51:17,805 --> 00:51:20,205
αυτό που πέρασες
με τη γυναίκα σου,

932
00:51:20,207 --> 00:51:23,909
και δεν με ξερεις.
Δεν μπορείς.

933
00:51:31,250 --> 00:51:32,751
Γεια σου.

934
00:51:32,753 --> 00:51:34,052
Γεια.

935
00:51:34,054 --> 00:51:35,620
Προσπάθησα να πείσω
Η Κλερ να μείνει.

936
00:51:35,622 --> 00:51:39,157
Ένιωσα άσχημα για,
η ιστορία μου
τρομάζοντας την.

937
00:51:40,660 --> 00:51:42,461
Αυτή φαινόταν
να καταλάβεις.

938
00:52:47,260 --> 00:52:48,793
Όχι, ορκίζομαι στο Θεό,
κάθε μέρα.

939
00:52:48,795 --> 00:52:50,962
Κάθε μέρα λαμβάνω ένα email,
και απλά θα πάω,

940
00:52:50,964 --> 00:52:53,965
ξέρεις, "τι είναι αυτό;
Θα γίνει αυτό
να σκοτώσω τον σκληρό μου δίσκο;"

941
00:52:53,967 --> 00:52:57,235
Και συνήθως είναι ανόητο
τρομακτικό βίντεο από, όπως--

942
00:52:57,237 --> 00:52:59,171
πόσα βίντεο με γάτες
σε έστειλε η Κλερ;

943
00:52:59,173 --> 00:53:00,872
- Ω, θεέ μου.
- Η Claire μου έστειλε βίντεο με γάτες

944
00:53:00,874 --> 00:53:03,241
έτσι - κάθε μέρα,
είναι ένα βίντεο με γάτες.

945
00:53:03,243 --> 00:53:05,577
εννοώ,
Έχω ένα βίντεο με γάτα.
Έχω ένα βίντεο με πιγκουίνους.

946
00:53:05,579 --> 00:53:08,079
Θεέ μου, πιγκουίνοι.
Οι πιγκουίνοι είναι υπερεκτιμημένοι.

947
00:53:08,081 --> 00:53:09,881
- Υπερτιμημένο;
- Ναι. Ναι.

948
00:53:09,883 --> 00:53:11,416
- Είναι.
- Ορίστε.

949
00:53:11,418 --> 00:53:13,118
- Πιγκουίνοι;
- Ναι, είναι χαρούμενοι,

950
00:53:13,120 --> 00:53:14,286
και είναι πάντα σαν,

951
00:53:14,288 --> 00:53:15,854
«Ω, θεέ μου.
Είναι τόσο αξιολάτρευτοι».

952
00:54:05,939 --> 00:54:08,974
<i> Είσαι.</i>

953
00:54:37,671 --> 00:54:39,271
Κίρα.

954
00:54:42,108 --> 00:54:43,608
Κίρα.

955
00:54:44,644 --> 00:54:46,678
Κίρα.

956
00:55:06,766 --> 00:55:08,700
Χρειάζομαι βοήθεια, Τόμι.

957
00:55:08,702 --> 00:55:10,635
Ω, τι;

958
00:56:23,175 --> 00:56:25,510
Άρα τα πράγματα δεν είναι καλά
με την Κίρα, ε;

959
00:56:26,779 --> 00:56:29,214
Χεχ. Τι--
γιατι θα το πεις αυτο

960
00:56:30,316 --> 00:56:33,284
Απλώς φαίνεται
έτσι σε μένα.

961
00:56:33,286 --> 00:56:35,320
Φαίνεται σαν
είναι πολύ μακριά.

962
00:56:36,689 --> 00:56:37,856
Όχι.

963
00:56:39,058 --> 00:56:40,191
Όχι, είναι υπέροχη.

964
00:56:45,564 --> 00:56:47,065
Να πάμε
πίσω μέσα;

965
00:56:47,067 --> 00:56:49,300
Όχι. Θα το κάνω
κάντε μια κλήση.

966
00:56:51,837 --> 00:56:53,705
Ω, καλή τύχη.

967
00:56:53,707 --> 00:56:55,306
Δεν υπάρχει υπηρεσία
εδώ πάνω.

968
00:56:55,308 --> 00:56:57,642
Όχι, μπαινοβγαίνει.

969
00:56:59,178 --> 00:57:00,712
Θα μπορούσα να συναναστραφώ μαζί σου.

970
00:57:04,683 --> 00:57:07,018
Θα μπορούσες να με γαμήσεις
ακριβώς εδώ.

971
00:57:07,020 --> 00:57:08,486
Τι;

972
00:57:09,522 --> 00:57:11,756
Γιατί να το κάνουμε
αρνηθούμε ποτέ τον εαυτό μας;

973
00:57:13,092 --> 00:57:14,359
Έτσι ήταν
στο Μεξικό.

974
00:57:14,361 --> 00:57:16,761
Φίλε, όλοι ήταν
απλά πηγαίνω για αυτό.

975
00:57:16,763 --> 00:57:18,396
Ήταν φοβερό.

976
00:57:20,232 --> 00:57:22,500
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να ξαναπάω μέσα.

977
00:57:23,769 --> 00:57:25,537
Δεν σου αρέσω;

978
00:57:25,539 --> 00:57:26,971
Δεν σε ξέρω.

979
00:57:28,340 --> 00:57:30,408
Θα μπορούσα να σε κάνω
μου αρέσει τόσο πολύ.

980
00:57:32,144 --> 00:57:33,812
θα μπορούσα
σε κάνω να με παρακαλάς.

981
00:57:35,214 --> 00:57:37,382
Θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς καν
σε αγγιζω...

982
00:57:39,185 --> 00:57:40,985
Απλά με
η φωνή μου...

983
00:57:43,122 --> 00:57:44,322
Η ανάσα μου.

984
00:57:44,324 --> 00:57:45,523
Σ-Σάντι.

985
00:57:47,126 --> 00:57:48,693
Μπορείς να με πληγώσεις
αν θέλεις.

986
00:57:50,095 --> 00:57:51,763
δεν θέλω
να σε πληγώσει.

987
00:57:56,602 --> 00:57:58,036
Δεν σε πιστεύω.

988
00:58:05,678 --> 00:58:08,046
Γεια σου. Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω;

989
00:58:10,883 --> 00:58:12,650
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα.

990
00:58:12,652 --> 00:58:14,018
Α, αλήθεια;

991
00:58:14,020 --> 00:58:16,221
Χε χε. Από τι;

992
00:58:16,223 --> 00:58:18,957
Τόμι, υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά εδώ.

993
00:58:18,959 --> 00:58:19,824
Θα--

994
00:58:19,826 --> 00:58:22,126
κάτι κακό
συμβαίνει εδώ.

995
00:58:22,128 --> 00:58:23,495
Κάνεις λάθος.

996
00:58:23,497 --> 00:58:25,063
Κοίτα, και ξέρω
τι θα πεις,

997
00:58:25,065 --> 00:58:29,033
αλλά η Κλερ έφυγε
γιατί εκείνο το φτωχό κορίτσι
είναι σεξουαλικά άβολο.

998
00:58:29,035 --> 00:58:33,838
Το Choi είναι το πιο
αναξιόπιστο κορεάτικο
στο Λος Άντζελες.

999
00:58:33,840 --> 00:58:34,906
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1000
00:58:34,908 --> 00:58:36,741
Και η Εδέμ...

1001
00:58:38,711 --> 00:58:40,712
Δεν την έχω δει
για δύο χρόνια.

1002
00:58:42,815 --> 00:58:44,482
Είναι τρελό.

1003
00:58:46,485 --> 00:58:48,019
Αλλά είμαστε όλοι
προσπαθώντας να καταλάβω

1004
00:58:48,021 --> 00:58:49,387
πώς να συνεχίσω,
ξέρεις.

1005
00:58:50,422 --> 00:58:51,789
Έτσι το κάνουν.

1006
00:58:51,791 --> 00:58:54,492
Κάτι δεν κάνει
νιώσε ασφαλής εδώ.

1007
00:58:54,494 --> 00:58:56,661
Φυσικά
δεν νιώθει ασφάλεια.

1008
00:58:56,663 --> 00:58:58,830
Χρειάστηκε πολύ κουράγιο
για να έρθεις εδώ απόψε,

1009
00:58:58,832 --> 00:59:01,132
αλλά αφήνεις το μυαλό σου
τρέξε με πράγματα.

1010
00:59:03,669 --> 00:59:05,003
Γεια σου...

1011
00:59:06,138 --> 00:59:07,772
Σε αγαπώ, θα.

1012
00:59:10,009 --> 00:59:12,110
Αλλά πρέπει να σταματήσεις να παίζεις
τόσο περίεργο.

1013
00:59:12,112 --> 00:59:14,078
Φρικάρει τον κόσμο.

1014
00:59:24,056 --> 00:59:25,990
Είσαι ασφαλής, εντάξει;

1015
00:59:29,395 --> 00:59:32,163
Θα σε ξαναδώ μέσα.

1016
00:59:59,658 --> 01:00:02,193
<i> Γουίλ, τσόι.</i>
<i> Τι συμβαίνει;</i>

1017
01:00:02,195 --> 01:00:03,561
<i> Ακούστε,</i>
<i> είναι περίπου 7:00,</i>

1018
01:00:03,563 --> 01:00:05,163
<i> και σηκώνομαι</i>
<i> στο σπίτι του Έντεν.</i>

1019
01:00:05,165 --> 01:00:07,532
<i> Ξέχασα να παραλάβω</i>
<i> επιδόρπιο όπως είπα</i>
<i> θα ήθελα,</i>

1020
01:00:07,534 --> 01:00:08,866
<i> και δεν μπορώ</i>
<i> πάρε την Τζίνα.</i>

1021
01:00:08,868 --> 01:00:10,802
<i> Θα μπορούσατε να πάρετε μερικά</i>
<i> στο δρόμο σας; I--</i>

1022
01:00:10,804 --> 01:00:12,837
<i> κοίτα,</i>
<i> Είμαι νωρίς, φίλε.</i>

1023
01:00:12,839 --> 01:00:14,606
<i> Είμαι πραγματικά νωρίς,</i>
<i> αλλά ειλικρινά</i>

1024
01:00:14,608 --> 01:00:16,474
<i> Δεν θέλω να πάω</i>
<i> πίσω στο λόφο</i>

1025
01:00:16,476 --> 01:00:18,242
<i> και κοίτα</i>
<i> για ένα γαμημένο</i>
<i> ζαχαροπλαστείο.</i>

1026
01:00:18,244 --> 01:00:19,577
<i> Ελπίζω</i>
<i> το καταλαβαίνετε.</i>

1027
01:00:19,579 --> 01:00:21,379
<i> Τα λέμε εδώ</i>
<i> σε λίγα, υποθέτω.</i>

1028
01:00:21,381 --> 01:00:24,048
<i> Μπαίνω μέσα.</i>
<i> Εντάξει, αντίο.</i>

1029
01:00:52,578 --> 01:00:54,245
Εκεί είναι.

1030
01:00:54,247 --> 01:00:55,913
- Βλέπεις;
- Γεια σου φίλε.

1031
01:00:57,316 --> 01:00:58,483
Εντάξει, θέλω
να παίξει το "θέλω".

1032
01:00:58,485 --> 01:01:00,018
-Θέλω...
- όχι άλλες δουλειές.

1033
01:01:00,020 --> 01:01:02,787
Μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Ήταν προφανές ότι
μου αρέσει το παιχνίδι;

1034
01:01:02,789 --> 01:01:04,622
Έχω χώρο.
Θα μπορούσα να το κάνω.

1035
01:01:04,624 --> 01:01:07,025
Απολαύσαμε και οι δύο
εκείνο το παιχνίδι.

1036
01:01:07,027 --> 01:01:08,226
Το κάναμε. Χεχ.

1037
01:01:08,228 --> 01:01:10,628
- Ω.
- Ωχ.

1038
01:01:10,630 --> 01:01:12,296
νομίζω
αυτό είναι ένα νέο παιχνίδι.

1039
01:01:12,298 --> 01:01:14,565
- Φοβάμαι.
- Αυτό είναι το επόμενο παιχνίδι.

1040
01:01:16,403 --> 01:01:19,537
Ίσως αυτό είναι ένα
από αυτούς που μαντεύουν που...

1041
01:01:19,539 --> 01:01:21,239
Τόσο όμορφος.

1042
01:01:21,241 --> 01:01:23,241
- Τόσο αγνό.
- Ωραία.

1043
01:01:23,243 --> 01:01:24,676
Είναι υπέροχο.

1044
01:01:24,678 --> 01:01:26,077
Σταμάτα αμέσως.

1045
01:01:26,079 --> 01:01:30,081
Τι συμβαίνει εδώ;

1046
01:01:30,083 --> 01:01:31,082
Χρόνια πολλά.

1047
01:01:31,084 --> 01:01:32,316
Τι είναι αυτό;

1048
01:01:32,318 --> 01:01:34,619
Δεν είναι για άλλη μια εβδομάδα.

1049
01:01:34,621 --> 01:01:36,554
Είναι αρκετά κοντά. Mwah.

1050
01:01:36,556 --> 01:01:39,157
- Εντάξει, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
- Έλα.

1051
01:01:39,159 --> 01:01:40,158
Αλλά όχι τραγούδι.

1052
01:01:40,160 --> 01:01:41,192
- Α, έλα.
- Έλα.

1053
01:01:41,194 --> 01:01:42,827
Παρακαλώ; Παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

1054
01:01:42,829 --> 01:01:44,696
- Είναι ώρα ευχών.
- Εντάξει.

1055
01:01:44,698 --> 01:01:47,131
Κάντε το καλό.
Κάντε το καλό.

1056
01:01:47,133 --> 01:01:48,599
Ναι.

1057
01:01:49,636 --> 01:01:52,103
Επιτέθηκες
εκείνο το ένα.

1058
01:01:52,105 --> 01:01:54,439
- Κάθαρμα.
- Μπράβο.

1059
01:01:54,441 --> 01:01:55,907
Πού είναι ο Τσόι;

1060
01:01:55,909 --> 01:01:56,708
Με συγχωρείτε;

1061
01:01:56,710 --> 01:01:58,543
Πού είναι ο Τσόι;

1062
01:01:58,545 --> 01:01:59,944
Θέλω να πω, πού στο διάολο
είναι ο Τσόι, χμμ;

1063
01:01:59,946 --> 01:02:01,913
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, θα;

1064
01:02:01,915 --> 01:02:03,314
Μόλις πήρα
ένα μήνυμα από αυτόν.

1065
01:02:03,316 --> 01:02:05,783
Είπε ότι ήταν εδώ, ότι αυτός
είχε φτάσει εδώ στις 7:00.

1066
01:02:05,785 --> 01:02:08,219
- Τι;
- Είπε ότι ήταν εδώ.

1067
01:02:08,221 --> 01:02:09,721
Εδέμ,
είναι αλήθεια αυτό;

1068
01:02:09,723 --> 01:02:11,723
Δεν έχω
είδα τον Τσόι απόψε.

1069
01:02:11,725 --> 01:02:13,524
Έντι, πού είναι;

1070
01:02:13,526 --> 01:02:14,892
Γουίλ, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Απλά--

1071
01:02:14,894 --> 01:02:17,595
όχι. Όχι
πήρε ένα μήνυμα από αυτόν.

1072
01:02:17,597 --> 01:02:18,796
Είπε ότι ήταν εδώ.

1073
01:02:18,798 --> 01:02:21,032
Έκανε την κλήση
από ακριβώς έξω.

1074
01:02:21,034 --> 01:02:23,000
- Δεν τον έχουμε δει.
- Μη μου λες ψέματα.

1075
01:02:23,002 --> 01:02:24,702
Τηλεφώνησε
από ακριβώς έξω
την εξώπορτά σας.

1076
01:02:24,704 --> 01:02:28,272
Ο Ντέιβιντ δεν είναι
σου λέει ψέματα.
Ο Τσόι δεν έφτασε ποτέ εδώ.

1077
01:02:28,274 --> 01:02:29,640
Ίσως αυτός
γύρισε, φίλε.

1078
01:02:29,642 --> 01:02:31,476
Κοίτα, μπορεί
έχουν ξεχάσει
κάτι, θα.

1079
01:02:31,478 --> 01:02:32,810
Ποτέ δεν ξέρεις.

1080
01:02:32,812 --> 01:02:34,946
Ναι, γιατί είναι όλοι
συμπεριφέρεσαι τόσο ευγενικά;

1081
01:02:37,250 --> 01:02:38,316
Πού είναι ο Τσόι;

1082
01:02:38,318 --> 01:02:39,851
Γεια, Eden,
τι γινεται

1083
01:02:39,853 --> 01:02:43,387
δεν έχω δει
choi απόψε,
Τζίνα, το ορκίζομαι.

1084
01:02:43,389 --> 01:02:45,556
Κάτι
δεν είναι εδώ.

1085
01:02:45,558 --> 01:02:48,726
Υπάρχει κάτι
πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ,

1086
01:02:48,728 --> 01:02:51,028
και κανένας
λέει οτιδήποτε.

1087
01:02:51,030 --> 01:02:52,396
Τι πιστεύεις
συμβαίνει, θα;

1088
01:02:52,398 --> 01:02:55,032
Γεια, ποιος είσαι; Χμμ;

1089
01:02:55,034 --> 01:02:58,636
Βλέπετε, δείτε, δεν καταλαβαίνω
γιατί είστε εδώ οι δύο.

1090
01:02:58,638 --> 01:03:01,005
Γεια, αυτά είναι
οι καλεσμένοι μου.

1091
01:03:01,007 --> 01:03:02,106
Ναι. Χμμ.

1092
01:03:02,108 --> 01:03:05,576
Δύο χρόνια. Δεν το κάνουμε
τα λέμε για δύο χρόνια,

1093
01:03:05,578 --> 01:03:07,044
και μετά ξαφνικά,

1094
01:03:07,046 --> 01:03:09,347
είμαστε καλεσμένοι
σε αυτό το πλούσιο δείπνο.

1095
01:03:09,349 --> 01:03:12,717
Είστε όλοι χαμόγελα,
εκτοξεύοντας όλη αυτή την ορολογία

1096
01:03:12,719 --> 01:03:14,085
με αυτά τα δύο στη ρυμούλκηση.

1097
01:03:14,087 --> 01:03:16,921
Μη μου πεις
ότι αυτό είναι φυσιολογικό,

1098
01:03:16,923 --> 01:03:19,557
- η πρόσκληση.
- Βοηθάει τους ανθρώπους.

1099
01:03:19,559 --> 01:03:20,992
Γουίλ, όλων
επιτρέπεται να έχει--

1100
01:03:20,994 --> 01:03:22,894
όχι, είναι μια γαμημένη λατρεία,
Μιγκέλ!

1101
01:03:22,896 --> 01:03:24,295
Είναι μια γαμημένη λατρεία!

1102
01:03:24,297 --> 01:03:25,463
Γουίλ, κάτσε!

1103
01:03:25,465 --> 01:03:26,764
Όχι! Όχι, κοίτα
το βίντεο, εντάξει;

1104
01:03:26,766 --> 01:03:28,299
Δεν πρόκειται για κοινωνία.

1105
01:03:28,301 --> 01:03:29,934
Δεν είναι θέμα οικογένειας.
Πρόκειται για τη γαμημένη άρνηση.

1106
01:03:29,936 --> 01:03:31,202
Είστε
εκτός γραμμής.

1107
01:03:31,204 --> 01:03:33,004
Εντάξει, όχι,
πρόκειται για άρνηση.

1108
01:03:33,006 --> 01:03:36,174
Ω, ξέρεις τι είναι;
Είναι μια γαμημένη πλύση εγκεφάλου.

1109
01:03:36,176 --> 01:03:40,444
Ο γιος μας πέθανε, Έντι,
και προσπαθείς να το αγνοήσεις.

1110
01:03:40,446 --> 01:03:42,980
Κάτι σήμαινε
όταν πέθανε,

1111
01:03:42,982 --> 01:03:45,216
και μην προσπαθείς
να το σβήσω.

1112
01:03:45,218 --> 01:03:47,485
Ο Τάι ήταν αληθινός. ήταν αλήθεια...

1113
01:03:47,487 --> 01:03:48,820
είναι αληθινό.

1114
01:03:49,621 --> 01:03:52,323
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Έντι.

1115
01:03:59,631 --> 01:04:00,765
Πού είναι ο Τσόι;

1116
01:04:00,767 --> 01:04:03,134
Γουίλ, είπε
δεν ξέρει.

1117
01:04:03,136 --> 01:04:05,536
νομίζω
αυτό είναι απλά ένα μεγάλο
παρεξήγηση.

1118
01:04:05,538 --> 01:04:06,804
Μην γαμείς
πατρονάρισέ με, Ντέιβιντ.

1119
01:04:06,806 --> 01:04:08,039
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
πες μου κάτι;

1120
01:04:08,041 --> 01:04:09,507
Γιατί είναι όλες οι πόρτες
κλειδωμένο, ε;

1121
01:04:09,509 --> 01:04:10,808
Θεέ μου.

1122
01:04:10,810 --> 01:04:12,844
Εντάξει, γιατί είναι όλα τα μπαρ
στα παράθυρα, χμ;

1123
01:04:12,846 --> 01:04:14,245
Γιατί υπάρχει
ένα μεγάλο γαμημένο μπουκάλι

1124
01:04:14,247 --> 01:04:16,314
της φαινοβαρβιτάλης
κρυμμένο στην κρεβατοκάμαρά σας;

1125
01:04:16,316 --> 01:04:17,481
Ιησούς Χριστός, θέληση.

1126
01:04:17,483 --> 01:04:19,383
Πέρασες
τα πράγματα μας;

1127
01:04:19,385 --> 01:04:21,152
λυπάμαι. λυπάμαι.
Πρέπει να πάμε.

1128
01:04:21,154 --> 01:04:22,353
- Όχι. Όχι. Όχι.
- Πρέπει να πάμε.

1129
01:04:22,355 --> 01:04:24,255
Κάτι πολύ επικίνδυνο
συμβαίνει εδώ,

1130
01:04:24,257 --> 01:04:26,123
και κανενός
μιλώντας για αυτό.

1131
01:04:26,125 --> 01:04:27,358
Είμαστε όλοι
απλά αγνοώντας το

1132
01:04:27,360 --> 01:04:29,527
γιατί ο Ντέιβιντ έβγαλε
λίγο καλό κρασί!

1133
01:04:29,529 --> 01:04:31,162
Πάμε, θα.
Πάμε.

1134
01:04:31,164 --> 01:04:32,563
Όχι, δεν είμαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε!

1135
01:04:32,565 --> 01:04:34,332
πάμε
αυτή τη στιγμή, θα.

1136
01:04:47,079 --> 01:04:48,713
Είναι εντάξει.

1137
01:04:48,715 --> 01:04:50,548
Εντάξει.

1138
01:04:50,550 --> 01:04:53,718
Τι συμβαίνει;

1139
01:04:55,954 --> 01:04:56,954
Τσόι;

1140
01:04:57,756 --> 01:05:00,091
λυπάμαι πολύ.

1141
01:05:00,093 --> 01:05:02,460
Ήμουν ακριβώς εδώ,
και μετά καλείται δουλειά,

1142
01:05:02,462 --> 01:05:04,328
και είναι τόσο μαλακό,

1143
01:05:04,330 --> 01:05:07,031
γιατί δεν μπορούν
οτιδήποτε χωρίς εμένα.

1144
01:05:10,402 --> 01:05:11,402
σου τηλεφώνησα.

1145
01:05:11,404 --> 01:05:12,904
Δεν το κατάλαβα.

1146
01:05:15,307 --> 01:05:17,308
Είσαι καλά;

1147
01:05:18,877 --> 01:05:21,345
Γεια, αγάπη.
Έχασα το δείπνο;

1148
01:05:22,547 --> 01:05:23,814
Σου έλειψε περισσότερο
από αυτό, μπουμπούκι.

1149
01:05:23,816 --> 01:05:26,050
Έχουμε πολλά.
Θα σου φέρω κάτι.

1150
01:05:26,052 --> 01:05:27,451
Θα τον φτιάξω
ένα πιάτο.

1151
01:05:27,453 --> 01:05:29,487
Ευχαριστώ, prruitt.

1152
01:05:35,928 --> 01:05:38,062
Τι συμβαίνει;

1153
01:05:42,401 --> 01:05:43,868
Ντέιβιντ...

1154
01:05:45,570 --> 01:05:47,071
Είναι εντάξει.

1155
01:05:47,906 --> 01:05:50,207
Θα έπρεπε πραγματικά
πήγαινε τώρα, θα.

1156
01:05:50,209 --> 01:05:53,044
Απλά δώσε του
ένα λεπτό, Κίρα.

1157
01:05:55,547 --> 01:05:59,016
Λυπάμαι -- Λυπάμαι, Έντεν.

1158
01:05:59,018 --> 01:06:01,686
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, θα,

1159
01:06:01,688 --> 01:06:03,354
αλλά εσύ
δεν μπορεί να μας επικρίνει

1160
01:06:03,356 --> 01:06:05,089
για να βρούμε τον δικό μας δρόμο
μέσω αυτού.

1161
01:06:05,091 --> 01:06:07,058
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό
σε σας.

1162
01:06:07,060 --> 01:06:09,560
ξέρω. ξέρω.
Δεν με αφορά.

1163
01:06:10,629 --> 01:06:12,730
ξέρω,

1164
01:06:12,732 --> 01:06:14,966
και λυπάμαι πολύ.

1165
01:06:14,968 --> 01:06:16,867
Είναι εντάξει.

1166
01:06:16,869 --> 01:06:18,336
Είναι εντάξει.

1167
01:06:19,304 --> 01:06:21,205
Είσαι μέρος
της οικογένειάς μας, θα.

1168
01:06:23,208 --> 01:06:25,242
Όλοι είστε.

1169
01:06:34,252 --> 01:06:37,254
Θα σας - θα σας
με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο;

1170
01:06:41,626 --> 01:06:45,029
Τσόι, φάε.

1171
01:06:48,066 --> 01:06:50,935
Εσείς - έχετε
άλλο από αυτό το κρασί;

1172
01:07:04,816 --> 01:07:07,018
Απλώς πρέπει να το κάνω αφρό.

1173
01:07:08,854 --> 01:07:10,988
Συνεχίστε να πλένετε.

1174
01:07:12,591 --> 01:07:14,425
10 δευτερόλεπτα,
τουλάχιστον.

1175
01:07:40,852 --> 01:07:42,920
Πρέπει να πάμε.

1176
01:07:42,922 --> 01:07:44,288
Πάμε λοιπόν.
Ας...

1177
01:07:44,290 --> 01:07:45,656
ας απλά
φύγε από εδώ.

1178
01:07:45,658 --> 01:07:46,657
Δεν μπορώ.

1179
01:07:46,659 --> 01:07:49,026
Κίρα, δεν είμαι καλά.

1180
01:07:50,328 --> 01:07:52,129
Ο γιος μου είναι νεκρός.

1181
01:07:52,131 --> 01:07:54,398
Που το βάλω;

1182
01:07:57,335 --> 01:07:58,669
Δεν ξέρω.

1183
01:08:01,840 --> 01:08:05,676
Είναι σαν κραυγή
παγιδευμένος μέσα μου.

1184
01:08:07,879 --> 01:08:11,782
Και τίποτα
αλλάζει το γεγονός

1185
01:08:11,784 --> 01:08:13,451
που έπρεπε να έχω...

1186
01:08:13,453 --> 01:08:15,419
θα έπρεπε να έχω
παρακολουθούσε
πιο κοντά εκείνη την ημέρα.

1187
01:08:15,421 --> 01:08:17,188
Τώρα, κοίτα, δεν μπορούσες
έχουν γνωρίσει, θα.

1188
01:08:17,190 --> 01:08:19,123
Δεν θα μπορούσες να είσαι
προσέχοντας αυτό.

1189
01:08:19,125 --> 01:08:20,524
Είναι άλλο παιδί.

1190
01:08:23,495 --> 01:08:26,330
Και ο Τάι τον αγαπούσε.

1191
01:08:27,265 --> 01:08:28,799
Και ήταν
απλά παίζοντας.

1192
01:08:28,801 --> 01:08:30,568
Ήταν
απλά μπλέκεις.

1193
01:08:30,570 --> 01:08:32,503
Δεν έπρεπε
ας έχουν το ρόπαλο.

1194
01:08:32,505 --> 01:08:33,904
Τι συνέβη στον γιο σου

1195
01:08:33,906 --> 01:08:39,310
δεν ήταν τίποτα
που θα μπορούσε να προβλεφθεί
ή άλλαξε ή...

1196
01:08:39,312 --> 01:08:42,179
Περίμενα να πεθάνω
από τη στιγμή
συνέβη.

1197
01:08:56,528 --> 01:09:00,531
Προχωρώντας μπροστά
δεν είναι προδοσία, θέληση.

1198
01:09:00,533 --> 01:09:02,833
Κοιτάξτε την Εδέμ.

1199
01:09:02,835 --> 01:09:04,702
Αυτό είναι τι
αφήνοντας να πάει μοιάζει.

1200
01:09:04,704 --> 01:09:05,903
Δεν είσαι
αφήνοντάς τον.

1201
01:09:05,905 --> 01:09:08,973
Δεν θα σου το ζητούσα ποτέ.
Το ξέρεις αυτό.

1202
01:09:10,041 --> 01:09:12,076
Μπορούμε να βοηθήσουμε
ο ένας τον άλλον, θα.

1203
01:09:12,078 --> 01:09:14,945
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

1204
01:09:14,947 --> 01:09:16,981
Σ'αγαπώ Κίρα...

1205
01:09:18,950 --> 01:09:20,684
Αλλά δεν νομίζω
μπορείτε να με βοηθήσετε.

1206
01:09:32,731 --> 01:09:33,731
λυπάμαι.

1207
01:09:33,733 --> 01:09:35,232
Ναι, είσαι.

1208
01:09:50,582 --> 01:09:52,816
Μμμ. Κόκκινο βελούδο.

1209
01:09:52,818 --> 01:09:55,152
Μιγκέλ, καταλαβαίνεις
το πρώτο κομμάτι.

1210
01:09:55,154 --> 01:09:56,353
Είμαι ενθουσιασμένος.

1211
01:10:01,493 --> 01:10:03,294
Γεια, θα.

1212
01:10:06,831 --> 01:10:09,166
Μπορώ να δω το δωμάτιό του;

1213
01:10:14,839 --> 01:10:16,307
Φυσικά.

1214
01:14:06,471 --> 01:14:08,705
<i>Ξέρω ότι έχετε αμφιβολίες.</i>

1215
01:14:11,409 --> 01:14:14,478
<i>Σκεπτικισμός</i>
<i>μπορεί να είναι μεταδοτικό.</i>

1216
01:14:14,480 --> 01:14:16,413
<i> Δεν θα το έκανα</i>
<i> γνωρίζουν είτε</i>

1217
01:14:16,415 --> 01:14:20,050
<i>πριν δω τη νέα αλήθεια</i>
<i>και το μοιράστηκα μαζί σας.</i>

1218
01:14:21,286 --> 01:14:22,619
<i>Δεν θα το πίστευα,</i>

1219
01:14:22,621 --> 01:14:24,988
<i> αλλά αποκαλύφθηκε</i>
<i> τόσο ξεκάθαρα.</i>

1220
01:14:26,024 --> 01:14:27,724
<i> Θυμηθείτε την ανταμοιβή.</i>

1221
01:14:29,294 --> 01:14:31,929
<i>Αυτή η όμορφη στιγμή</i>
<i>είναι μπροστά μας.</i>

1222
01:14:31,931 --> 01:14:35,999
<i>Απόψε είναι η νύχτα</i>
<i>η πίστη μας γίνεται πραγματικότητα.</i>

1223
01:14:37,402 --> 01:14:40,504
<i> Το πιο δύσκολο πράγμα</i>
<i> ξεκινάει.</i>

1224
01:14:40,506 --> 01:14:43,740
<i> Απλώς κάντε το βήμα.</i>

1225
01:14:43,742 --> 01:14:48,879
<i>Πιστέψτε,</i>
<i>και παραχωρήστε τον εαυτό σας.</i>

1226
01:14:50,549 --> 01:14:53,016
Γουίλ, πάμε.
Όλοι περιμένουν.

1227
01:14:53,018 --> 01:14:54,618
<i> Σ'αγαπώ.</i>

1228
01:14:54,620 --> 01:14:58,889
<i>Σ'αγαπώ τόσο πολύ,</i>
<i>η καρδιά μου ραγίζει.</i>

1229
01:14:58,891 --> 01:15:00,924
<i> Σε περιμένω.</i>

1230
01:15:15,907 --> 01:15:17,541
Εντάξει.

1231
01:15:47,872 --> 01:15:49,006
Κίρα.

1232
01:16:53,938 --> 01:16:55,439
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.

1233
01:16:56,474 --> 01:16:59,076
Είναι τόσο χαρούμενοι
να είμαι εδώ μαζί σου.

1234
01:17:01,846 --> 01:17:03,547
νομίζω
πρέπει να αφιερώσουμε μια στιγμή

1235
01:17:03,549 --> 01:17:06,016
να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον
και πραγματικά κοιτάξτε.

1236
01:17:09,420 --> 01:17:11,121
Παρακαλώ σηκώστε το ποτήρι σας.

1237
01:17:15,093 --> 01:17:17,628
Σε έναν καλύτερο κόσμο.

1238
01:17:19,030 --> 01:17:20,697
Στην ειρήνη.

1239
01:17:22,300 --> 01:17:23,367
Εβίβα.

1240
01:17:23,369 --> 01:17:25,502
Εβίβα.

1241
01:17:25,504 --> 01:17:27,137
- Υγεία.
- Υγεία.

1242
01:17:27,139 --> 01:17:29,039
Μην το πιεις!
Μην το αγγίζεις!

1243
01:17:29,041 --> 01:17:30,707
- Όχι! Όχι!

1244
01:17:30,709 --> 01:17:32,743
- Θα!
- Όχι, μην πίνεις!

1245
01:17:32,745 --> 01:17:34,578
- Μην πίνεις!
- Ηρέμησε, θα.

1246
01:17:34,580 --> 01:17:36,480
Όχι. Όχι.
Φεύγουμε τώρα!

1247
01:17:36,482 --> 01:17:38,215
- Ελέγξτε τον εαυτό σας.
- Γουίλ, δεν το κάνεις
θέλει να πάει από αυτόν τον τρόπο.

1248
01:17:38,217 --> 01:17:40,751
Πάμε, Κίρα.
Φεύγουμε
αμέσως τώρα!

1249
01:17:40,753 --> 01:17:42,619
- Ηρέμησε.
- Όχι, φεύγουμε τώρα!

1250
01:17:42,621 --> 01:17:45,055
Το κατέστρεψες!
Κατέστρεψες τα πάντα!

1251
01:17:49,293 --> 01:17:50,961
Θεέ μου.

1252
01:17:53,131 --> 01:17:54,998
Θεέ μου.

1253
01:17:55,000 --> 01:17:55,999
Sadie.

1254
01:17:57,502 --> 01:17:58,702
Sadie.

1255
01:17:59,837 --> 01:18:01,271
- Σάντι.
- Ω, θεέ μου, θα.

1256
01:18:01,273 --> 01:18:02,272
Τι έκανες;

1257
01:18:04,008 --> 01:18:05,042
Μην την κουνάς.

1258
01:18:06,577 --> 01:18:08,879
Sadie.
Κάποιος τηλεφώνησε στο 911.

1259
01:18:08,881 --> 01:18:11,348
- Είμαι σε αυτό.
- Σάντι.

1260
01:18:11,350 --> 01:18:12,683
Sadie, με ακούς;

1261
01:18:13,752 --> 01:18:15,686
Έχετε
κιτ πρώτων βοηθειών;

1262
01:18:16,587 --> 01:18:18,422
Sadie,
με ακούς;

1263
01:18:18,424 --> 01:18:19,823
Δεν πειράζει, Sadie.

1264
01:18:19,825 --> 01:18:21,825
- Δεν αναπνέει.
- Όχι, αναπνέει.

1265
01:18:21,827 --> 01:18:23,927
- Όχι Sadie, Τζίνα.
- Τι;

1266
01:18:23,929 --> 01:18:25,629
Τζίνα;

1267
01:18:26,731 --> 01:18:29,499
Εντάξει, πάρε την
στο πάτωμα.

1268
01:18:29,501 --> 01:18:30,500
Τζίνα.

1269
01:18:30,502 --> 01:18:32,135
Τι συμβαίνει; Τζίνα!

1270
01:18:33,137 --> 01:18:34,538
- Μωρό;
- Τζίνα.

1271
01:18:34,540 --> 01:18:35,906
- Τζίνα.
- Τζίνα.

1272
01:18:35,908 --> 01:18:37,107
- Με ακούς;
- Μωρό;

1273
01:18:37,109 --> 01:18:38,909
Εκκίνηση Cpr.

1274
01:18:41,412 --> 01:18:43,613
Μωρό μου, θα είναι εντάξει.

1275
01:18:43,615 --> 01:18:45,582
- Τι συμβαίνει, Μιγκέλ;
- Κάποιος να πάρει 911;

1276
01:18:45,584 --> 01:18:46,817
δεν παίρνω
οποιαδήποτε υποδοχή.

1277
01:18:46,819 --> 01:18:49,352
δεν παίρνω
ένας παλμός, Μιγκέλ.

1278
01:18:49,354 --> 01:18:50,987
Η γαμημένη πόρτα είναι κλειδωμένη.

1279
01:18:50,989 --> 01:18:52,355
- Τζίνα, με ακούς;
- Τζίνα.

1280
01:18:52,357 --> 01:18:54,357
- Έλα Τζίνα.
- Εντάξει μωρό μου.

1281
01:20:08,633 --> 01:20:10,834
Ερχομαι.
Πάω. Πάω. Πάω. Πάω. Πάω.

1282
01:20:11,702 --> 01:20:13,703
- Τόμι. Τομ--Τόμι.

1283
01:20:13,705 --> 01:20:15,205
Ερχομαι! Πάμε!

1284
01:20:15,207 --> 01:20:16,406
Αγγλος στρατιώτης!

1285
01:20:23,848 --> 01:20:24,848
- Έλα!
-Κίρα! Κίρα!

1286
01:20:24,850 --> 01:20:26,049
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Τι;!

1287
01:20:26,051 --> 01:20:27,984
Μπεν, με αυτόν τον τρόπο!

1288
01:20:27,986 --> 01:20:29,553
- Ω, θεέ μου.
- Πήγαινε αριστερά. Αριστερά!

1289
01:20:29,555 --> 01:20:31,855
Ω. Είναι κλειδωμένο.

1290
01:20:31,857 --> 01:20:33,690
Γουίλ, είναι κλειδωμένο.

1291
01:20:33,692 --> 01:20:35,525
Εντάξει, εντάξει.
Από εδώ. Από εδώ.

1292
01:20:41,332 --> 01:20:43,133
Θα! Θα!

1293
01:20:56,815 --> 01:20:59,382
Η πόρτα. Η πόρτα.

1294
01:21:04,355 --> 01:21:05,922
Γαμώ. Είναι κλειδωμένο.

1295
01:21:05,924 --> 01:21:08,024
Θα έχουμε
να το σπάσει.

1296
01:21:09,328 --> 01:21:11,828
Σσσ. Κίρα.

1297
01:21:28,479 --> 01:21:30,146
- Όχι.
- - Παρακαλώ, όχι.

1298
01:21:41,092 --> 01:21:42,726
Γουίλ, γιατί είναι
συμβαίνει αυτό;

1299
01:21:42,728 --> 01:21:45,028
Άκουσέ με.
Θα ετοιμαστούμε.

1300
01:21:45,030 --> 01:21:46,830
Θα κάνουμε
ό,τι χρειαστεί.

1301
01:21:46,832 --> 01:21:48,832
Με ακούς;

1302
01:21:48,834 --> 01:21:50,767
- Είναι απλά άνθρωποι.
- Σωστά.

1303
01:21:50,769 --> 01:21:52,369
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1304
01:21:56,307 --> 01:21:57,741
- Εντάξει;
- Εντάξει.

1305
01:21:58,542 --> 01:22:00,210
- Έλα.
- Εντάξει.

1306
01:22:16,193 --> 01:22:17,527
Καλά.

1307
01:22:49,460 --> 01:22:51,962
Δεν ήσουν
υποτίθεται ότι πονούσε
κανένας σαν αυτό.

1308
01:22:51,964 --> 01:22:53,697
ξέρω.

1309
01:22:59,570 --> 01:23:02,038
- Ω, Θεέ.
- Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

1310
01:23:02,040 --> 01:23:04,607
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Μην το κάνεις αυτό.

1311
01:23:04,609 --> 01:23:08,311
υποτίθεται ότι
απλά να πάω για ύπνο
και πηγαίνετε εκεί μαζί.

1312
01:23:08,313 --> 01:23:10,246
υποτίθεται
να είσαι όμορφη.

1313
01:23:10,248 --> 01:23:12,482
Θα είναι ήσυχο
σε ένα λεπτό.

1314
01:23:12,484 --> 01:23:13,650
Θα είμαστε εκεί σύντομα.

1315
01:23:13,652 --> 01:23:15,251
Δεν έπρεπε
να είναι έτσι.

1316
01:23:15,253 --> 01:23:17,854
- Δεν είναι αυτό που είπε.
- Όχι, το ξέρω. Είναι απλά...

1317
01:23:17,856 --> 01:23:19,756
Απλώς έχουμε
να τελειώσω τώρα. Γεια σου.

1318
01:23:19,758 --> 01:23:21,024
Άκουσέ με.

1319
01:23:21,026 --> 01:23:23,393
Το παίρνουμε
ένα βήμα τη φορά.
Τελειώνουμε.

1320
01:23:23,395 --> 01:23:24,961
- Όχι, δεν μπορώ.
- Θα είναι ήσυχα,

1321
01:23:24,963 --> 01:23:26,629
και μπορούμε να ξεκουραστούμε.
Ναι, μπορείς.

1322
01:23:26,631 --> 01:23:28,365
Εδέμ,
πρέπει να με βοηθήσεις.

1323
01:23:28,367 --> 01:23:29,899
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Δεν μπορείς να με αφήσεις.

1324
01:23:29,901 --> 01:23:31,801
Όχι, αυτό είναι λάθος.

1325
01:23:31,803 --> 01:23:34,170
Το είπε ο γιατρός Τζόζεφ
θα ήταν δύσκολο,

1326
01:23:34,172 --> 01:23:36,573
αλλά θα έχουμε
να το τελειώσω τώρα.

1327
01:23:36,575 --> 01:23:38,108
Αυτό είναι λάθος.

1328
01:23:38,110 --> 01:23:39,843
Μας επέλεξαν,
θυμάσαι;

1329
01:23:39,845 --> 01:23:41,745
Μας επέλεξαν.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος

1330
01:23:41,747 --> 01:23:42,846
μπορούμε να φύγουμε
αυτό πονάει.

1331
01:23:42,848 --> 01:23:44,247
Αυτό είναι σωστό.

1332
01:23:44,249 --> 01:23:47,784
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορούμε να σταματήσουμε να πονάμε.

1333
01:23:47,786 --> 01:23:50,820
Μπορούμε
αφήστε όλα αυτά,
όλος αυτός ο πόνος,

1334
01:23:50,822 --> 01:23:53,490
όλα αυτά τα σκατά
πίσω.

1335
01:23:53,492 --> 01:23:54,858
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1336
01:23:56,160 --> 01:23:57,260
Γεια σου...

1337
01:23:58,662 --> 01:24:00,463
Μπορούμε ακόμα
φτάσετε εκεί.

1338
01:24:04,301 --> 01:24:05,635
Ερχομαι.

1339
01:24:07,671 --> 01:24:09,539
Ερχομαι.

1340
01:24:37,935 --> 01:24:39,903
Υπάρχει μια πόρτα

1341
01:24:39,905 --> 01:24:42,038
- στο γκαράζ στον επάνω όροφο.
- Εντάξει.

1342
01:24:42,040 --> 01:24:43,406
Θα πάμε εκεί.

1343
01:24:43,408 --> 01:24:44,407
Καλά.

1344
01:24:55,687 --> 01:24:58,955
Σσσ. Σσσ.

1345
01:25:19,176 --> 01:25:20,844
Ο Δρ Τζόζεφ...

1346
01:26:16,901 --> 01:26:17,901
Θεέ μου.

1347
01:26:17,903 --> 01:26:18,935
Choi.

1348
01:26:18,937 --> 01:26:20,970
Θεέ μου.

1349
01:26:20,972 --> 01:26:22,172
Θεέ μου.

1350
01:26:30,314 --> 01:26:31,581
Όχι.

1351
01:26:31,583 --> 01:26:32,582
Τι;

1352
01:26:32,584 --> 01:26:34,284
- Όχι.
- Τι;

1353
01:26:36,353 --> 01:26:39,722
Όχι. Όχι. Υπήρχε
μια πόρτα εδώ.

1354
01:26:39,724 --> 01:26:41,558
Ω, γάμα.

1355
01:26:41,560 --> 01:26:43,393
Είχαμε μια πόρτα εδώ
όταν ζούσαμε εδώ.

1356
01:26:43,395 --> 01:26:45,562
Γαμώ. Καλά.

1357
01:26:45,564 --> 01:26:47,530
Εντάξει, ίσως...

1358
01:26:47,532 --> 01:26:49,032
ίσως μπορούμε να κάνουμε σήμα
κάποιος έξω.

1359
01:26:49,034 --> 01:26:52,068
Ίσως μπορώ να κάνω σήμα
κάποιος έξω.

1360
01:26:52,070 --> 01:26:53,836
Ερχομαι.

1361
01:26:53,838 --> 01:26:54,837
Κίρα.

1362
01:26:54,839 --> 01:26:56,339
Σσσ.

1363
01:26:56,341 --> 01:26:58,775
Σσσ.

1364
01:26:58,777 --> 01:26:59,776
Κίρα.

1365
01:27:48,860 --> 01:27:50,360
Μη φοβάσαι.

1366
01:27:51,328 --> 01:27:54,797
Υπάρχει σχέδιο
για εμάς φίλε.

1367
01:27:54,799 --> 01:27:55,798
Θα.

1368
01:27:58,969 --> 01:28:01,271
Απλά αφήστε. Απλά--

1369
01:28:04,074 --> 01:28:06,442
θα είμαστε εκεί σύντομα.

1370
01:28:07,444 --> 01:28:08,878
υπόσχομαι.

1371
01:28:47,785 --> 01:28:49,252
Ερχομαι.

1372
01:28:49,254 --> 01:28:50,853
Ας φύγουμε από εδώ.

1373
01:29:02,733 --> 01:29:03,733
Εδέμ.

1374
01:29:06,904 --> 01:29:08,871
Λυπάμαι, θα.

1375
01:29:08,873 --> 01:29:10,606
Λυπάμαι, θα.

1376
01:29:10,608 --> 01:29:11,708
λυπάμαι.

1377
01:29:12,776 --> 01:29:14,811
λυπάμαι.

1378
01:29:14,813 --> 01:29:15,812
Εδέμ.

1379
01:29:26,457 --> 01:29:29,392
Σταματήστε το. Σταματήστε το.
Σταματήστε το.

1380
01:29:40,738 --> 01:29:42,472
Καλά.

1381
01:29:46,610 --> 01:29:47,744
Θα.

1382
01:29:49,046 --> 01:29:51,881
Δεν είμαστε
θα πεθάνει έτσι.

1383
01:29:51,883 --> 01:29:54,717
Γεια, λις...

1384
01:29:54,719 --> 01:29:56,619
Είμαι εντάξει.

1385
01:29:56,621 --> 01:29:58,321
Εδέμ;

1386
01:29:58,323 --> 01:30:00,390
Πάρε το όπλο.

1387
01:30:03,861 --> 01:30:05,661
Εδέμ;

1388
01:30:07,131 --> 01:30:09,766
Αυτοπυροβολήθηκε, Ντέιβιντ.

1389
01:30:12,102 --> 01:30:13,569
Αυτό είναι καλό.

1390
01:30:14,371 --> 01:30:15,705
Τώρα είναι μαζί τους.

1391
01:30:21,412 --> 01:30:22,945
Είναι άδειο.

1392
01:30:26,850 --> 01:30:28,418
Έχουμε όπλο.

1393
01:30:29,553 --> 01:30:30,787
Δεν πειράζει.

1394
01:30:34,291 --> 01:30:35,858
ήρθε η ώρα.

1395
01:30:37,494 --> 01:30:38,895
Μην το κάνεις αυτό,
Ντέιβιντ.

1396
01:31:40,190 --> 01:31:41,924
Θα.

1397
01:32:04,748 --> 01:32:06,749
Μου λείπει.

1398
01:32:09,586 --> 01:32:12,488
Μου λείπει τόσο πολύ.

1399
01:32:17,794 --> 01:32:20,229
Ήθελα να φύγω.

1400
01:32:26,803 --> 01:32:29,105
λυπάμαι.

1401
01:32:36,446 --> 01:32:40,016
Θα σας
να με βγάλεις έξω;

1402
01:33:14,117 --> 01:33:15,551
ελπίζω...

1403
01:33:17,754 --> 01:33:19,622
Ελπίζω να...

1404
01:34:09,239 --> 01:34:10,706
Εγώ...

1405
01:34:12,309 --> 01:34:14,410
Πρέπει να πάω
πάρε τον Μιγκέλ.

1406
01:34:14,412 --> 01:34:16,045
Αγγλος στρατιώτης.

1407
01:34:28,091 --> 01:34:29,525
Καλά.

1408
01:35:17,642 --> 01:35:19,842
Θεέ μου.

1409
01:35:29,854 --> 01:35:31,754
Κίρα.